[관용구] KEEP THE HOME FIRES BURNING. - 목표달성을 위한 열정 지속하기

정열을 유지하다.

‘Keep the home fires burning’은 매사에 열정적으로 임하고, 동기를 유지하라는 의미를 담고 있습니다. 이 표현은 원래 전쟁 중에 병사들이 집을 지키는 사람들에게 희망을 주기 위해 사용됐습니다. 현대에는 어떤 목표를 위해 꾸준히 노력하고, 포기하지 않는 태도를 유지할 때 사용할 수 있는 격려의 말이 됩니다.

예문

1. During hard times, it's important to keep the home fires burning.

   어려운 시기에도 가정을 유지하는 것이 중요하다.

2. While he was away, she kept the home fires burning for the family.

   그가 없을 때, 그녀는 가족을 위해 가정을 지켰다.

3. They made sure to keep the home fires burning despite the long absence.

   그들은 오랜 부재에도 불구하고 가정을 유지하기 위해 노력했다.