[관용구] NO LOVE LOST. - 관계에서 애정이 식었을 때

서로 간의 애정이 없다.

‘No love lost’는 두 사람이 서로에 대해 좋아하는 감정이 없거나, 심지어 약간의 적대감을 가지고 있을 때 사용합니다. 이 관용구는 주로 관계가 멀어졌거나 틀어진 경우에 쓰이며, 이전의 친밀감이 사라졌음을 의미합니다. 개인 관계 뿐만 아니라 비즈니스 관계에서도 이 표현을 사용할 수 있으며, 감정적 거리가 생겼음을 나타냅니다.

예문

1. There's no love lost between the rival sports teams.

   라이벌 스포츠 팀 사이에는 원한이 존재한다.

2. It's obvious there's no love lost between the competing companies.

   경쟁 회사들 사이에 갈등이 있는 것이 명백하다.

3. You can tell there's no love lost between those two neighbors.

   그 두 이웃 사이에 갈등이 있다는 것을 알 수 있다.