[관용구] DON'T HOLD YOUR BREATH. - 기대하지 마세요 이라는 의미는 무엇일까요

기대하지 마세요.

'Don't hold your breath.'라는 표현은 상대방이 기다리지 말라는 뉘앙스로 사용됩니다. 즉, 어떤 일이 곧 일어날 가능성이 매우 낮다는 것을 의미하므로, 안심하고 기다리지 말라는 조언을 담고 있습니다. 예를 들어, 어떤 사람이 승진을 기대하고 있지만 회사 상황이 좋지 않을 때, 이 표현을 사용할 수 있습니다.

예문

1. If you're expecting an apology from him, don't hold your breath.

   그에게서 사과를 기대한다면 기대하지 마라.

2. They promised quicker internet speeds, but don't hold your breath waiting for it.

   그들은 더 빠른 인터넷 속도를 약속했지만 기대하면서 기다리지 마라.

3. She said she'd pay me back tomorrow, but knowing her track record, I won't hold my breath.

   그녀가 내일 돈을 갚겠다고 말했지만, 그녀의 전적을 알기에 나는 기대하지 않는다.