[관용구] EARN YOUR STRIPES. - 성공을 위한 발판: 자격 얻기

자격을 얻다

‘Earn your stripes’는 군대에서 복무 기간이나 성과에 따라 승진하며 어깨띠에 줄무늬가 늘어가는 것에서 유래된 표현입니다. 비유적으로, 어떤 분야에서 필요한 경험을 쌓거나 중요한 성취를 이루어 그 분야에서 인정받는 것을 의미합니다. 직장에서 새로운 프로젝트를 성공적으로 이끌거나, 특정 기술을 습득하여 이에 대한 자격증을 획득하는 것 모두가 ‘자신의 줄무늬를 벌다’라고 할 수 있습니다. 이렇게 얻어진 성과는 개인의 발전 뿐만 아니라, 직업 생활에서도 큰 도움이 됩니다.

예문

1. He really earned his stripes after managing that difficult project.

   그는 어려운 프로젝트를 관리한 후 정말로 인정을 받았습니다.

2. She had worked at the company for many years, earning her stripes through dedication and hard work which finally led to her promotion.

   그녀는 회사에서 수년 동안 일하며 헌신과 노력으로 인정받아 승진까지 성공했습니다.

3. After several years of fieldwork, the young scientist had earned her stripes and was respected by her peers for her contributions to their research.

   몇 년간의 현장 작업 후, 젊은 과학자는 동료들로부터 그녀의 연구 기여로 인정을 받았습니다.