[イディオム] EARN YOUR STRIPES. - ストライプを稼ぐの意味と使い方

自分の努力を認められる

「Earn your stripes」は直訳すると「ストライプを稼ぐ」となりますが、これは「自分の地位や評価を努力して獲得する」という意味の表現です。軍隊で階級を上げることからきており、仕事や社会で実績を上げることに使われます。

例文

1. He really earned his stripes after managing that difficult project.

   彼はその難しいプロジェクトを管理して実力を証明した。

2. She had worked at the company for many years, earning her stripes through dedication and hard work which finally led to her promotion.

   彼女は長年にわたり会社で働き、勤勉と努力で成果を上げ、最終的に昇進を果たした。

3. After several years of fieldwork, the young scientist had earned her stripes and was respected by her peers for her contributions to their research.

   若い科学者は何年ものフィールドワークの後、同輩からの尊敬を受けるようになった。