[관용구] DOWN TO THE WIRE. - 마지막 순간을 향한 짜릿한 경험
Down to the wire.
마감 직전
‘Down to the multiplier’는 어떤 일이 마감 시간이나 결말에 매우 가까워졌을 때 사용하는 표현입니다. 이 표현은 종종 스포츠 경기에서 시간이 거의 다 됐을 때나 어떤 프로젝트의 마감일이 임박했을 때 사용됩니다. 예를 들어, 축구 경기에서 시간이 거의 다 되어 가고 있는데도 스코어가 비긴 상태라면, ‘It’s down to the wire’라고 할 수 있습니다. 비즈니스에서는 프로젝트 제출일이 임박해 적시에 마무리 짓기 위해 직원들이 밤을 새워가며 일하는 상황을 설명할 때 사용되기도 합니다. 이렇게 마감 시간 직전까지 이어지는 상황을 통해 긴장감과 긴박감을 느낄 수 있습니다.
예문
The project was completed down to the wire.
프로젝트가 막바지에 완성되었다.
The race went down to the wire, with the winner emerging in the final seconds.
경주는 마지막 순간에 승자가 결정될 만큼 치열했다.
Our team worked night and day to finish the assignment down to the wire.
우리 팀은 마감 직전에 과제를 완성하기 위해 밤낮으로 일했다.