[Thành ngữ] DOWN TO THE WIRE. - Khám phá ý nghĩa của sự việc xảy ra đúng vào phút cuối cùng

vấn đề phải quyết định vào phút chót

Cụm từ 'Down to the wire' được dùng khi muốn chỉ một tình huống mà kết quả cuối cùng phải được quyết định vào những giây phút cuối cùng, ví dụ như kết quả của một cuộc thi đấu thể thao hay một quyết định quan trọng được đưa ra ngay trước thời hạn chót. Cụm từ này bắt nguồn từ cuộc đua ngựa, nơi chiếc dây căng qua đích giúp xác định ngựa thắng cuộc khi các cuộc đua sít sao.

Câu ví dụ

1. The project was completed down to the wire.

   Dự án đã hoàn thành vào phút chót.

2. The race went down to the wire, with the winner emerging in the final seconds.

   Cuộc đua diễn ra căng thẳng đến giây cuối cùng, và người chiến thắng xuất hiện vào những giây cuối.

3. Our team worked night and day to finish the assignment down to the wire.

   Đội của chúng tôi đã làm việc ngày đêm để hoàn thành nhiệm vụ vào phút chót.