[관용구] PULL THE OTHER ONE. - 영어로 농담을 표현하기

믿기 어렵다

‘Pull the other one’은 상대방이 한 말이 거짓이거나 터무니없어 보일 때 사용하는 표현입니다. 누군가가 너무 황당한 이야기를 할 때 '그런 이야기 믿을 사람 있겠어?'라는 반응을 보이는 것과 비슷합니다.

예문

1. Pull the other one; I don't believe a word you're saying.

   다른 얘기해 봐; 나는 네 말이 전혀 믿기지 않아.

2. He's always joking; you have to tell him to pull the other one.

   그는 항상 농담을 해서 다른 얘기하라고 해야 한다.

3. When told about it, she just said, 'pull the other one'.

   그것에 대해 들었을 때, 그녀는 '다른 얘기해 봐'라고 말했다.