新婚别 - 杜甫
신혼별 - 두보
두보의 '신혼별'에서 이별의 아픔과 사랑의 깊이를 표현한 시
如梦令，常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
꿈처럼, 늘 기억나는 개울가 정자에서의 저녁, 취해 돌아갈 길을 몰랐다.
Like a dream, I always remember the riverside pavilion at dusk, drunk and unaware of the way back.
兴尽悲来，识尽天命，别有洞天。
기쁨이 끝나면 슬픔이 오고, 천명을 깨달으며, 다른 세상이 열린다.
When joy ends, sorrow comes; understanding the will of heaven, another world unfolds.
无人问我愁，事如秋水共长天一色。
내 슬픔을 묻는 사람도 없고, 일은 가을 물처럼 하늘과 함께 한 색을 이룬다.
No one asks me of my sorrow; everything, like the autumn water, blends with the endless sky.
纵使天涯海角，我心依旧。
설령 천지 어디든, 내 마음은 여전히 그 자리에 있다.
No matter the distance to the ends of the earth, my heart remains the same.
'신혼별'은 두보가 사랑하는 이와의 이별을 담은 시로, 이 시를 통해 그는 사랑과 이별의 아픔을 진지하게 탐구합니다. 첫 번째 구절에서 '꿈처럼, 늘 기억나는 개울가 정자에서의 저녁, 취해 돌아갈 길을 몰랐다'는 표현은 두보가 사랑하는 이와 함께한 행복한 시간을 회상하며, 그때의 감정이 마치 꿈처럼 지나갔다는 느낌을 주고 있습니다. 이 구절은 사랑의 기쁨과 그리움, 그리고 그 감정이 지나가 버린 후의 공허함을 상징합니다. 두 번째 구절에서는 '기쁨이 끝나면 슬픔이 오고, 천명을 깨달으며, 다른 세상이 열린다'는 구절을 통해 두보는 사랑의 끝자락에서 슬픔을 겪고, 그것을 통해 세상에 대한 새로운 이해를 얻게 되었다고 표현하고 있습니다. 여기서 '천명'은 인생의 무상함과 이별의 필연성을 깨닫는 순간을 의미합니다. 세 번째 구절에서 '내 슬픔을 묻는 사람도 없고, 일은 가을 물처럼 하늘과 함께 한 색을 이룬다'는 구절은 두보가 겪은 고독과 그리움을 그리며, 자연의 변화와 그리움이 하나로 묶이는 모습을 표현합니다. 마지막 구절에서 '설령 천지 어디든, 내 마음은 여전히 그 자리에 있다'는 고백은 두보의 불변하는 마음과, 사랑하는 사람에 대한 깊은 애정을 나타냅니다. 이 시는 사랑과 이별, 고독을 넘어서, 두보가 느낀 인간 존재의 깊은 감정과 삶의 진실을 표현하는 작품입니다.
Key points
'신혼별'은 두보가 사랑하는 이와의 이별 후, 그리움과 슬픔을 자연과 함께 묘사한 시입니다. 이 시를 통해 우리는 인생에서 사랑과 이별의 아픔을 겪으며 성장하는 인간의 내면을 엿볼 수 있습니다. 또한, 두보는 자연을 통해 감정을 표현하며, 사랑과 고독이 교차하는 감정을 섬세하게 그려냅니다. 이 시는 독자에게 인간 존재의 무상함과 동시에 사랑의 깊이를 되새기게 하는 작품입니다.
