[Expressão Idiomática] CATCH DRIFT. - Entendendo Indiretas: Aumente Sua Percepção
Catch drift.
/kætʃ drɪft/
Entender a ideia
A expressão 'Catch drift' é usada quando alguém quer indicar que entendeu a sugestão ou o sentido indireto de algo que foi dito, sem que tudo tenha sido explicado detalhadamente. Imagine que você está em uma reunião e um colega começa a falar sobre a importância de cumprir prazos, olhando ocasionalmente para você. Se você diz 'I catch your drift', está comunicando que entendeu a mensagem implícita: você precisa ser mais pontual. Essa expressão é útil para mostrar que você está alinhado com as entrelinhas de uma conversa, captando nuances sem necessidade de explicitação completa.
Frases de Exemplo
Do you catch my drift, or should I explain more?
Você entendeu o que eu quis dizer, ou devo explicar mais?
She caught his drift and nodded.
Ela entendeu o que ele queria dizer e assentiu.
After a few hints, everyone seemed to catch the drift of what he was implying.
Após algumas dicas, todos pareciam entender o que ele estava sugerindo.