[Expressão Idiomática] PULL A FAST ONE. - Como Identificar e Evitar Enganações Rápidas
Pull a fast one.
/pʊl ə fæst wʌn/
Enganar rapidamente.
A expressão 'Pull a fast one' é frequentemente usada no inglês para descrever a situação em que alguém engana outra pessoa através de uma ação rápida e esperta. É como se um mágico, com um movimento rápido de mãos, fizesse você acreditar que algo é verdade quando na realidade não é. Por exemplo, se alguém vende um carro dizendo que está em perfeitas condições, mas na verdade ele está prestes a necessitar de reparos caros, essa pessoa tentou 'pull a fast one' em você. Essa frase alerta sobre a importância de verificar as informações e ser cuidadoso com propostas que parecem muito boas para ser verdade.
Frases de Exemplo
He tried to pull a fast one by changing the contract at the last minute.
Ele tentou enganar mudando o contrato no último minuto.
Don't let them pull a fast one on you; check all the details.
Não deixe eles te enganarem; verifique todos os detalhes.
She thought she could pull a fast one and skip the line, but she was caught.
Ela achou que poderia enganar e furar a fila, mas foi pega.