[Expressão Idiomática] COUCH POTATO. - Como Descrever Alguém Muito Preguiçoso em Inglês
Couch potato.
/kʌʊtʃ pəˈteɪ.təʊ/
pessoa muito preguiçosa
Você já conheceu alguém que parece nunca querer levantar do sofá? Pois bem, em inglês, chamamos essa pessoa de 'Couch potato'. Literalmente, isso se traduz como 'batata de sofá', mas o significado vai além. A ideia por trás dessa expressão é comparar alguém extremamente preguiçoso, que passa a maior parte do tempo sentado no sofá assistindo televisão ou jogando vídeo game, com uma batata, que é inerte e fica parada. Essa expressão é frequentemente usada em situações informais e é uma forma divertida de destacar o comportamento sedentário sem ser muito crítico.
Frases de Exemplo
Stop being such a couch potato and get some exercise.
Pare de ser tão sedentário e faça algum exercício.
He turned into a couch potato during the lockdown.
Durante o isolamento, ele se tornou muito preguiçoso.
Ever since he started watching the new TV series, he’s been nothing but a couch potato.
Desde que começou a ver a nova série, ele só fica assistindo TV.