[Expressão Idiomática] TWIST ARM. - Entenda o que significa 'Twist arm' em Português

convencer alguém a fazer algo

A expressão 'Twist arm', ou 'torcer o braço' em tradução livre, é frequentemente usada para descrever uma situação onde uma pessoa é persuadida a fazer algo que inicialmente não queria fazer. Imagine, por exemplo, que você não quer ir a uma festa, mas seus amigos insistem e apresentam várias razões pelas quais você deveria ir. Se eles conseguem te convencer, pode-se dizer que eles 'twisted your arm'. Ela capta a ideia de pressão, mas muitas vezes envolve uma persuasão mais suave do que força real, e é usada em um contexto tanto formal quanto informal.

Frases de Exemplo

1. She twisted his arm to get the information.

   Ela fez muita pressão para obter a informação.

2. He didn't want to go until I twisted his arm.

   Ele não queria ir até que eu o pressionei.

3. I had to twist her arm to convince her to join the project.

   Tive que fazer muita pressão para convencê-la a participar do projeto.