[イディオム] TWIST ARM. - 強制的に行動を促す英語表現を学ぼう

腕をひねる（強いて何かをさせる）

「Twist arm」というフレーズは、人にプレッシャーをかけて、望まないかもしれないことをさせるという意味です。ビジネスの交渉や友人関係において、何かをしぶしぶ承諾させる際にこの表現が用いられます。まさに、心理的な「腕ひねり」をすることから来ています。

例文

1. She twisted his arm to get the information.

   彼女は情報を得るために彼を説得しました。

2. He didn't want to go until I twisted his arm.

   彼は私が説得するまで行きたがっていませんでした。

3. I had to twist her arm to convince her to join the project.

   彼女がプロジェクトに参加するよう説得する必要がありました。