[Expressão Idiomática] TAKE THE CAKE. - Desafios Superados: Vitórias Inesperadas
Take the cake.
/teɪk ðə keɪk/
Superar tudo.
Take the cake" é uma expressão para algo que supera todas as expectativas, geralmente de forma negativa, como a atitude ou o comportamento mais chocante ou flagrante em uma situação. Historicamente, há jogos onde o prêmio era um bolo, e o vencedor, literalmente, levava o bolo para casa.
Frases de Exemplo
That stunt really takes the cake.
Aquela façanha realmente é o máximo.
This mistake takes the cake for the biggest blunder.
Esse erro é o maior de todos.
Of all her accomplishments, winning the award definitely takes the cake.
De todas as suas conquistas, ganhar o prêmio definitivamente é o máximo.