[สำนวน] TALK A BLUE STREAK. - เข้าใจคำว่า พูดไม่หยุด ในภาษาอังกฤษ

พูดมากๆ ไม่หยุด

สำนวน 'Talk a blue streak' ใช้เมื่อต้องการอธิบายว่าบุคคลหนึ่งพูดอย่างรวดเร็วและต่อเนื่องมากมาย โดยไม่มีจุดหยุด เช่นเดียวกับที่น้ำท่วมพัดไปตามทะเลสาบโดยไม่หยุดพัก มันสื่อความหมายว่าผู้ที่พูดนั้นมีความกระตือรือร้นและมีเรื่องราวมากมายที่ต้องการเล่าให้ฟัง และบ่อยครั้งที่ใช้ในสถานการณ์ที่มีอารมณ์ร่วมสูง เช่น เมื่อมีความตื่นเต้นหรือในช่วงประชุมที่ผู้คนมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันมากมาย

ประโยคตัวอย่าง

1. She can talk a blue streak about books.

   เธอสามารถพูดไม่หยุดเรื่องหนังสือได้

2. Once he starts on politics, he talks a blue streak.

   เมื่อเขาพูดถึงการเมือง เขาจะพูดหยุดไม่ได้

3. During the reunion, she talked a blue streak, catching up on years of missed stories with her old friends.

   ในงานเลี้ยง เธอพูดไม่หยุดเพื่อเล่าเรื่องที่ตกหล่นกับเพื่อนๆ