[สำนวน] PLAY SECOND FIDDLE. - คำศัพท์ภาษาอังกฤษ การเป็นลูกมือในทีม

เป็นลูกมือ, รองจากคนอื่น

สำนวน 'Play second fiddle' นำมาใช้เมื่อบุคคลนั้นต้องอยู่ในบทบาทรองหรือต้องปฏิบัติตามคำสั่งของผู้อื่น มาจากวงออเคสตรา ที่นักเล่นไวโอลินที่ไม่ได้เป็นนักเล่นหลักจะเรียกว่ารับหน้าที่ second fiddle เช่น เมื่อคุณทำงานในโครงการแต่ต้องปฏิบัติตามแนวทางของคนอื่น คุณอาจรู้สึกว่าตนเอง 'is playing second fiddle' โดยที่ไม่สามารถแสดงความคิดเห็นหรือสร้างสรรค์ผลงานได้อย่างเต็มที่

ประโยคตัวอย่าง

1. She didn't mind playing second fiddle in the band as long as she could play her music.

   เธอไม่รังเกียจที่จะอยู่ในตำแหน่งรองในวงดนตรีตราบที่เธอได้เล่นดนตรี

2. Tom has always played second fiddle to his brother when it comes to sports.

   ทอมมักจะอยู่ในตำแหน่งรองจากพี่ชายของเขาเมื่อเป็นเรื่องกีฬามาโดยตลอด

3. In the office, Jenna often felt she was playing second fiddle because her boss gave more attention to her colleague's ideas.

   ในที่ทำงาน เจนน่ามักรู้สึกว่าเธอเป็นรองเพราะหัวหน้าให้ความสำคัญกับความคิดของเพื่อนร่วมงานมากกว่า