[สำนวน] FLIP THE SCRIPT. - ตีความคำว่าเปลี่ยนแนวทางให้ชัดเจน

เปลี่ยนแนวทาง

ในการใช้คำว่า 'Flip the script' แปลว่ามีการเปลี่ยนแปลงวิธีการหรือแนวทางการทำอะไรสักอย่างอย่างมากที่ไม่คาดคิดหรือแปลกใหม่ มันเหมือนกับคนแก้ปัญหาหรือสถานการณ์โดยใช้วิธีที่สุดขั้วหรือทางอ้อมที่ทำให้ผลลัพธ์ออกมาต่างจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เช่นในการปฏิรูปหน่วยงานหรือในมุมมองชีวิตส่วนตัว

ประโยคตัวอย่าง

1. They flipped the script.

   พวกเขาเปลี่ยนแปลงรูปแบบ

2. By turning the classic story into a futuristic tale, the director really flipped the script.

   การนำเรื่องราวคลาสสิกมาเป็นเรื่องราวแห่งอนาคต ผู้กำกับเปลี่ยนแปลงรูปแบบที่แท้จริง

3. Facing constant failure, they decided to flip the script and approach the problem from a completely different angle.

   ด้วยการล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง พวกเขาตัดสินใจเปลี่ยนแผนและทบทวนปัญหาใหม่ทั้งหมด