[สำนวน] IN THE SAME BOAT. - คำสำนวนเมื่อต้องพบกับปัญหาหรืออุปสรรคเดียวกัน
In the same boat.
/ɪn ðə seɪm boʊt/
อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
In the same boat" ใช้อธิบายว่าคนสองคนหรือมากกว่าอยู่ในสถานการณ์เดียวกันหรือมีปัญหาเหมือนๆ กัน มักใช้ในบริบทที่ทุกคนต้องวิ่งเข้าหาหรือเผชิญหน้ากับปัญหาร่วมกัน และมักจะสื่อถึงความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจร่วมกัน
ประโยคตัวอย่าง
We're all in the same boat with this project deadline.
เราทุกคนอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับเดดไลน์ของโปรเจกต์นี้
If budget cuts affect one department, we're in the same boat.
ถ้าการตัดงบประมาณส่งผลกระทบต่อแผนกหนึ่ง เราทุกคนมีปัญหาเหมือนกัน
Given the economic downturn, small and large businesses find themselves in the same boat, needing to adjust strategies.
จากเศรษฐกิจที่ตกต่ำ ธุรกิจขนาดเล็กและใหญ่ต่างก็อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ต้องปรับแผนการ