[สำนวน] STICK IN THE MUD. - คำอธิบายเจาะจงสำหรับคนที่ยืนกรานในทัศนคติเก่า

คนที่ไม่ยอมเปลี่ยนแปลง

วลี 'ติดโคลน' เป็นการอธิบายบุคคลที่ยังคงยึดมั่นกับวิธีคิดหรือวิธีทำงานแบบเก่าแม้จะมีเหตุผลที่จะเปลี่ยนแปลง คนเหล่านี้มักจะหลีกเลี่ยงการปรับตัวหรือปฏิเสธที่จะยอมรับความเป็นไปได้ใหม่ๆ เช่นเดียวกับรถที่ติดอยู่ในโคลนที่ไม่สามารถขับไปได้แม้จะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม หากในที่ทำงานมีคนที่ไม่ยอมรับวิธีใหม่ๆ หรือปฏิเสธที่จะเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ๆ นั่นก็คือ 'ติดโคลน' นั่นเอง.

ประโยคตัวอย่าง

1. He's such a stick in the mud; he never wants to try anything new.

   เขาเป็นคนจำเจ ไม่เคยอยากลองสิ่งใหม่ๆ

2. Don't be a stick in the mud, come out with us tonight!

   อย่าเป็นคนจำเจ ออกมาข้างนอกกับเราคืนนี้!

3. She called him a stick in the mud for refusing to dance at the party.

   เธอเรียกเขาว่าคนจำเจเพราะเขาไม่ยอมเต้นในงานปาร์ตี้