[สำนวน] LAST STRAW. - คำเปรียบเหมือนที่ใช้ในสถานการณ์ทนไม่ไหวในภาษาอังกฤษ

เหตุการณ์สุดท้ายที่ทำให้ระเบิด

คำว่า 'Last straw' ใช้ในภาษาอังกฤษเพื่อบ่งบอกเหตุการณ์สุดท้ายที่ทำให้คนคนนั้นทนไม่ไหวและตัดสินใจทำอะไรบางอย่าง มาจากสำนวนที่ว่าหลอดน้ำหนักเบาอาจเป็นเหตุให้หลังอูฐหักได้

ประโยคตัวอย่าง

1. That was the last straw.

   นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

2. When she didn't show up, it was the last straw for him.

   เมื่อเธอไม่มา มันคือฟางเส้นสุดท้ายสำหรับเขา

3. The constant delays were frustrating, but missing the deadline was the last straw.

   การล่าช้าที่เกิดขึ้นเรื่อยๆ น่ารำคาญมาก แต่การไม่ส่งงานตรงเวลาคือฟางเส้นสุดท้าย