[สำนวน] ROCK AND A HARDOUDD PLACE. - เรียนรู้คำว่าต้องเลือกสองทางที่ยากทั้งคู่

ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

คำว่า 'Rock and a hard place' ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บุคคลต้องเลือกระหว่างสองตัวเลือกที่ยากและทำให้เกิดผลเสียทั้งสองทาง ไม่มีตัวเลือกใดที่ดีกว่ากันอย่างชัดเจน คล้ายกับการตัดสินใจว่าจะเลือกหินหรือที่แข็งที่สุดที่จะหนีไม่พ้น หากเคยได้ยินว่า 'ตัวเลือกทั้งสองทำให้เจ็บปวด' นี่คือสิ่งที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ มันมาจากการที่คนงานเหมืองต้องเลือกระหว่างถูกหินทับหรือติดอยู่ระหว่างก้อนหินที่แข็งแกร่งที่ไม่สามารถขยับได้ ดังนั้นเมื่อคุณเจอกับสถานการณ์ที่แย่ทั้งสองทาง คุณก็ตกอยู่ 'ระหว่างหินกับที่แข็ง'.

ประโยคตัวอย่าง

1. We’re between a rock and a hard place with this decision.

   เราติดอยู่ในสถานการณ์ลำบากกับการตัดสินใจนี้

2. Choosing between the two jobs put him between a rock and a hard place.

   การเลือกงานสองงานทำให้เขาติดอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

3. Caught between a rock and a hard place, she had to decide between moving for a job and staying close to family.

   ในสถานการณ์ลำบาก เธอต้องตัดสินใจระหว่างย้ายไปทำงานใหม่หรืออยู่ใกล้ครอบครัว