[สแลงภ] THAT'S RICH. - เรียนรู้สแลงสนุก พร้อมตัวอย่างในชีวิตจริง

พูดกระทบกระเทียบ

นั่นช่างตลกมาก ดูเป็นเรื่องเหยียดหยามหรือสบประมาท เช่น ถ้ามีคนที่ไม่เคยทำงานหนักมาก่อนเลยแต่พูดว่าเขารู้จักความเหนื่อยยาก เราอาจตอบไปว่า "That's rich" หรือ "นั่นช่างตลกมากจริงๆ

ประโยคตัวอย่าง

1. Dave bought a new car and now he's lecturing me about saving money? That's rich!

   เดฟซื้อรถใหม่แล้วตอนนี้มาว่าเรื่องการออมเงิน? ตลกมาก!

2. Oh you criticizing my cooking? That's rich, coming from someone who can't even boil water!

   โอ้ คุณมาวิจารณ์การทำครัวของฉัน? ตลกมาก ที่พูดมาจากคนที่ไม่สามารถต้มไข่ได้

3. She's calling me lazy after coming late to every meeting? That's rich!

   เธอเรียกฉันว่าขี้เกียจหลังจากมาสายทุกครั้ง? ตลกมากเลย!