[สแลงภ] WHAT'S THE CATCH? - เรียนรู้ภาษาอังกฤษเพื่อหาความจริงที่ซ่อนอยู่

มีอะไรแอบแฝงหรือเปล่า

What's the catch?" ใช้เมื่อคุณสงสัยว่ามีเงื่อนไขหรือข้อจำกัดที่ซ่อนอยู่ในข้อเสนอที่ดูเหมือนจะดีเกินจริง มันเหมือนกับการถามว่า "มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?" ในภาษาไทย คำนี้มักใช้ในสถานการณ์ที่ข้อเสนอหรือโปรโมชั่นมีลักษณะที่น่าสงสัยหรือเมื่อมีบางสิ่งที่ดูไม่ชัดเจน ใช้เพื่อสอบถามหรือขอคำชี้แจงเพื่อให้เข้าใจข้อเสนอนั้นๆ อย่างละเอียด เป็นวิธีที่ดีในการปกป้องตัวเองจากการตัดสินใจที่อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์

ประโยคตัวอย่าง

1. This deal seems too good. What’s the catch?

   ข้อเสนอนี้ดูดีเกินไป มีอะไรแอบแฝงอยู่หรือไม่?

2. Free coffee? What's the catch?

   กาแฟฟรีเหรอ มีอะไรแอบแฝงอยู่หรือเปล่า?

3. He’s offering to help out of the blue; what’s the catch?

   เขาเสนอช่วยเราโดยไม่มีเหตุผล มันไม่ปกติสิ