[Thành ngữ] ACROSS THE POND. - Giải mã cụm từ chỉ khoảng cách giữa hai nơi trong tiếng Anh
Across the pond.
Dùng để chỉ Vương quốc Anh hoặc Mỹ tùy theo đối tượng.
'Across the pond' là cụm từ dùng để chỉ khoảng cách về mặt địa lý và văn hóa giữa châu Âu và Bắc Mỹ, đặc biệt là giữa Anh và Mỹ. 'Pond', trong trường hợp này, được hiểu là Đại Tây Dương. Nó thể hiện sự thân mật và sự quen thuộc giữa hai khu vực dù có sự xa cách lớn về mặt địa lý.
Câu ví dụ
The news made waves across the pond quickly.
She was planning a trip to visit friends across the pond.
Overnight, the song became a hit across the pond.