[Thành ngữ] ELEPHANT IN THE ROOM. - Ý nghĩa của vấn đề hiển hiện trong giao tiếp

Vấn đề hiển hiện mà không ai muốn nhắc đến.

Cụm từ 'Elephant in the room' ám chỉ một vấn đề lớn, rõ ràng mà mọi người trong nhóm hiểu nhưng lại cố tình lờ đi không đề cập đến. Ví dụ trong một cuộc họp công ty, mọi người có thể không muốn thảo luận về vấn đề thất thoát lớn, gây ra bởi một nhân viên cấp cao, vì vậy vấn đề đó trở thành 'elephant in the room'.

Câu ví dụ

1. No one wants to talk about the elephant in the room.

   Không ai muốn nói về vấn đề lớn đang hiện hữu.

2. Addressing the layoffs was like confronting the elephant in the room.

   Việc giải quyết sa thải nhân viên giống như đối mặt với vấn đề lớn đang hiện hữu.

3. During the meeting, the elephant in the room was the company's financial troubles.

   Trong cuộc họp, vấn đề lớn hiển hiện là khó khăn tài chính của công ty.