[Thành ngữ] THROW UNDER THE BUS. - Học từ tiếng Anh theo chủ đề: Phản bội
Throw under the bus.
Phản bội bạn bè.
Throw under the bus" là một thành ngữ trong tiếng Anh được dùng khi muốn chỉ việc ai đó làm hại hoặc phản bội người khác để bảo vệ lợi ích cá nhân hoặc để thoát khỏi tình huống khó khăn. Thành ngữ này mang hình ảnh một người ném người khác dưới bánh xe buýt, tương trưng cho hành động phản bội một cách tàn nhẫn.
Câu ví dụ
He didn't hesitate to throw his partner under the bus to save his own job.
Anh ta không do dự khi đẩy đối tác của mình vào rối ren để cứu công việc của mình.
In the meeting, she threw us under the bus to cover her mistakes.
Trong cuộc họp, cô ấy đổ tội chúng tôi để che giấu lỗi lầm của mình.
Tom threw his co-workers under the bus during the audit to avoid any blame.
Tom đổ tội cho đồng nghiệp của mình trong cuộc kiểm tra để tránh trách nhiệm.