[Thành ngữ] PULL UP STAKES. - Khám phá thành ngữ về quyết định thay đổi cuộc sống

Dời bỏ, chuyển đi

Thành ngữ 'Pull up stakes' có nguồn gốc từ hành động nhổ bỏ các cọc cắm trong việc dựng trại, tượng trưng cho việc rời bỏ một nơi chốn để chuyển đến nơi khác. Trong cuộc sống hiện đại, cụm từ này thường được dùng khi ai đó quyết định thay đổi, chẳng hạn như chuyển nhà, chuyển công việc, hoặc bắt đầu một cuộc sống mới. Việc sử dụng thành ngữ này một cách hiệu quả trong giao tiếp không những giúp truyền đạt quyết định của bản thân một cách mạnh mẽ mà còn thể hiện sự quyết đoán và dũng cảm trong việc đón nhận những thay đổi.

Câu ví dụ

1. After years of living in the same town, they decided to pull up stakes and move to Florida.

   Sau nhiều năm sống ở cùng một thị trấn, họ quyết định chuyển đến Florida.

2. When the market crashed, many businesses had to pull up de stakes.

   Khi thị trường sụp đổ, nhiều doanh nghiệp phải di dời.

3. He had always dreamed of a different life, so one day he decided to pull up stakes and start anew abroad.

   Anh luôn mơ ước về một cuộc sống khác, vì vậy một ngày nọ anh quyết định chuyển đến nước ngoài để bắt đầu lại cuộc sống.