[Thành ngữ] FULL OF BEANS. - Tìm hiểu ý nghĩa thực sự của cụm từ 'Đầy hứng khởi' trong tiếng Anh
Full of beans.
tràn đầy năng lượng
Cụm từ 'Full of beans' thường được dùng để chỉ một người có rất nhiều năng lượng và sức sống. Có nguồn gốc từ Anh quốc, nơi người ta quan niệm rằng ăn đậu hay các loại đậu có thể mang lại nhiều năng lượng. Sử dụng trong các ngữ cảnh mô tả trẻ em hay thú cưng đầy nghịch ngợm và năng động, idiom này cũng thể hiện sự lạc quan và hăng hái.
Câu ví dụ
He's always full of beans.
Anh ấy luôn đầy năng lượng.
After his coffee, he seems full of beans.
Sau khi uống cà phê, anh ấy dường như tràn đầy năng lượng.
The kids were full of beans after their morning run, ready for more activity.
Những đứa trẻ tràn đầy năng lượng sau buổi chạy sáng và sẵn sàng cho nhiều hoạt động hơn.