[Thành ngữ] TIP OF THE ICEBERG. - Học thành ngữ Anh: Hiểu đúng về "Chỉ là bề nổi của tảng băng

Chỉ là bề nổi của tảng băng.

Tip of the iceberg" thường được dùng để chỉ một phần nhỏ của vấn đề lớn hơn nhiều mà người ta có thể nhìn thấy hoặc nhận thức được. Giống như tảng băng chìm dưới nước, nhiều vấn đề phức tạp thường ẩn chứa nhiều chi tiết và khía cạnh mà bên ngoài không thể thấy hết.

Câu ví dụ

1. That problem is just the tip of the iceberg.

   Vấn đề đó chỉ là phần nổi của tảng băng.

2. What you see is only the tip of the iceberg.

   Những gì bạn thấy chỉ là phần nổi của tảng băng.

3. The issues we are facing now are just the tip of the iceberg compared to what's coming.

   Những vấn đề mà chúng ta đang phải đối mặt hiện nay chỉ là phần nhỏ so với những gì sắp tới.