[मुहावरा] TIP OF THE ICEBERG. - बर्फ़ के पहाड़ की नोक का अर्थ सीखें

बहुत कम दिखाई देना

जब हम 'Tip of the iceberg' की बात करते हैं, तो इसका मतलब है कि जो दिखाई दे रहा है वह केवल एक छोटा सा हिस्सा है और बहुत कुछ छिपा हुआ है। जैसे समुद्र में बर्फ़ का पहाड़: जो हिस्सा हमें पानी के ऊपर दिखाई देता है, वह तो बस उसका एक छोटा सा हिस्सा होता है। बर्फ़ के इस पहाड़ का बाकी हिस्सा, जो अधिकतर पानी के अंदर होता है, दिखाई नहीं देता। इसे अक्सर उन समस्याओं या मुद्दों के संदर्भ में कहा जाता है जिनकी गंभीरता हमें सतह पर नहीं दिखती या जिनका सामना करने पर हमें असली चुनौती का एहसास होता है।

उदाहरण वाक्य

1. That problem is just the tip of the iceberg.

   यह समस्या सिर्फ सतह की शुरुआत है।

2. What you see is only the tip of the iceberg.

   जो आप देख रहे हैं वह सिर्फ सतह की शुरुआत है।

3. The issues we are facing now are just the tip of the iceberg compared to what's coming.

   हमारी मौजूदा समस्याएँ आने वाले समय की तुलना में कुछ नहीं हैं, यह सिर्फ सतह की शुरुआत है।