Grab the bull by the horns.
Quyết đoán trong hành động
Thành ngữ 'Grab the bull by the horns' được sử dụng khi muốn mô tả hành động của một người đang đối mặt và giải quyết một vấn đề hoặc tình huống khó khăn một cách trực tiếp và quyết đoán. Tưởng tượng một người nông dân cần phải kiểm soát con bò hùng dữ; thay vì né tránh, họ sẽ nắm lấy sừng con bò để kiểm soát tình hình. Ví dụ trong cuộc sống, khi bạn đang đối mặt với một thử thách lớn tại nơi làm việc, thay vì tránh né, bạn quyết tâm giải quyết nó, đó chính là lúc bạn 'nắm lấy sừng bò'. Cụm từ này khích lệ một thái độ tích cực và dũng cảm trong việc đối mặt với khó khăn.
Câu ví dụ
It's time to grab the bull by the horns and ask for a promotion.
Đã đến lúc đối mặt trực tiếp và yêu cầu thăng chức.
Faced with a difficult project, she decided to grab the bull by the horns and lead the team herself.
Đối mặt với dự án khó khăn, cô quyết định lãnh đạo đích thân đội ngũ.
When the company was struggling, he grabbed the bull by the horns, implementing radical changes to save the business.
Khi công ty gặp khó khăn, anh đã chủ động đối mặt trực tiếp và thực hiện những thay đổi lớn để cứu doanh nghiệp.
