The Nightingale (A Conversation Poem) - Samuel Taylor Coleridge
夜莺（对话诗） - 塞缪尔·泰勒·柯勒律治
夜色中灵魂与自然对话的柔情咏叹
No cloud, no relique of the sunken day
无一丝云影，无昨日余晖的遗迹
Distinguishes the west; no long thin slip
使西天分明；亦无那黯淡的微光一线
Of sullen light, no obscure trembling hues.
不见郁郁的残光，不见模糊闪动的色彩。
Come, we will rest on this old mossy bridge!
来吧，我们就在这长满苔藓的古桥上歇息！
You see the glimmer of the stream beneath,
你瞧，那桥下溪流微微闪烁，
But hear no murmuring: it flows silently
却听不见丝毫潺潺：它无声地流淌
O'er its soft bed of verdure. All is still,
在那柔软的绿荫河床上，一切都如此宁谧，
A balmy night! and though the stars be dim,
真是个清爽宜人的夜晚！即便星辰有些黯淡，
Yet let us think upon the vernal showers
不妨想想那春雨的滋润，
That gladden the green earth, and we shall find
令大地焕发生机，我们便会感受到
A pleasure in the dimness of the stars.
这星夜微光亦拥有独特的美好。
《夜莺（对话诗）》是柯勒律治于1798年创作的重要诗作之一。它属于“对话诗”（Conversation Poems）的范畴，强调诗人与友人或读者之间的沉思性对话，以自然景象为契机，表达对生命、艺术和情感的思考。通篇如同夜晚散步时的随想，诗人邀请他人感受夜色之美，以及对春日与绿意的联想。
在这首诗里，夜莺的歌声本身并非悲啼，而是一种欢欣的自然音律。柯勒律治借夜莺之歌，反驳“夜莺之悲鸣”这一传统刻板印象，强调夜莺的鸣声充满自然与生命力的欢悦，并非仅仅给人以忧伤。诗中描绘的夜晚宁静悠远，河流在苔藓与绿荫下悄无声息地流动。通过对夜色与星光的审视，诗人邀请读者去聆听自然的鼓舞之声，获得心灵的慰藉。
在思想上，本诗延续了浪漫主义“以自然为灵感源泉”的主题，并与柯勒律治好友华兹华斯的自然哲学相互呼应。夜莺象征着诗人对大地与生灵的崇敬，也寄托了对内心宁静与纯粹情感的追求。整个诗歌富有音乐性，句法灵活，常以呼唤与倾听的方式构建出对话场景，令读者仿佛置身夜色之中与诗人一同凝望星空。
值得注意的是，柯勒律治在写作“对话诗”时，常将个人感受、友谊以及自然场景交织在一起，通过平和的叙述语气和循序渐进的内心独白，层层呈现他对世界与自我认知的探寻。从文字表面来看，诗人将注意力放在对夜晚景象的细致描绘上；从更深层次而言，则是一种由外在环境引发的心灵沉思，兼有对艺术创作与自然恩赐的感恩之情。
这首诗在英美文学史上具有相当意义，既展现柯勒律治特色的想象力，也保存了浪漫主义时代的深度情怀。在欣赏其优美笔触的同时，读者也能体会到夜莺之鸣不再是忧思的化身，而是转变为自然喜悦的象征，折射出诗人对人性善与生命活力的期冀。
要点
自然与内心的交融是浪漫主义的核心，在夜的静谧中聆听万物，我们便能感悟生命的纯粹与美好。
