Holy Sonnet 7 - John Donne
第七首神圣十四行诗 - 约翰·多恩
号角吹响：罪赎与临终审判的庄严召唤
At the round earth's imagin'd corners, blow
在那圆形大地想象的四角，吹响你们的号角吧，
Your trumpets, angels, and arise, arise
天使们，振作，向前，唤醒这天地；
From death, you numberless infinities
从死亡中崛起吧，你们那无数无尽的亡灵，
Of souls, and to your scatter'd bodies go;
回到被四处分散的躯体里；
All whom the flood did, and fire shall, o'erthrow,
不论是遭洪水淹没，还是终将被烈焰吞噬，
All whom war, dearth, age, agues, tyrannies,
或被战争、饥荒、衰老、疾疫与暴政夺去生命，
Despair, law, chance hath slain, and you whose eyes
更或被绝望、法律、命运裁决击倒，或是你们那已能
Shall behold God, and never taste death's woe.
直接注视上帝、不必再尝死亡苦痛的灵魂，尽皆苏醒吧。
But let them sleep, Lord, and me mourn a space;
然而主啊，且让他们安睡，让我独自哀悼片刻；
For, if above all these my sins abound,
因我深感自己罪孽比这些种种灾难更为深重，
’Tis late to ask abundance of Thy grace,
若到了审判之时才乞求你浩大的恩典，未免为时已晚，
When we are there; here on this lowly ground,
当我们站在你面前；现今，我仍在这卑微尘世之中，
Teach me how to repent; for that’s as good
请教我真正的忏悔之道；因那效果无异于，
As if Thou hadst seal’d my pardon with Thy blood.
你以自身宝血为我赦罪一般珍贵。
《第七首神圣十四行诗》开篇以想象世界边缘处天使号角齐鸣的壮阔场景，呼唤人类灵魂自死而生，预示末日审判的惊心与庄严。这种浩大声势随后被一句“但且让他们沉睡，让我先独自悲悼”打断，为整首诗营造出强烈的对比。多恩在激昂与低沉间交错，让读者感受到诗人既在仰望终极审判的神圣，也在自我灵魂的忏悔中辗转。
诗作前半部展现了末日画面：洪水、烈焰、战争、暴政，以及各种世间之苦，都曾吞噬无数生命，仿佛在一声神谕下将再次聚集于上帝面前。多恩借此点明“生者与亡者共赴审判”的大局。然而，在这样神圣且令人战栗的场景里，诗人却急切地祈求片刻留白，用以反观自身罪孽。他意识到，若在神面前才试图求恕恐怕为时过晚，于是渴望当下得到指引，学会如何真心忏悔。
这首诗的思辨核心在于“末日审判”与“个人当下修行”之间的联系：宏大场面提示了所有生命都会迎来终局，然而真实的救赎准备却必须在尘世中完成。“此刻的忏悔等同于神以血为我盖章的赦免”——以这样强烈的比喻，诗人突显了忏悔对灵魂再生的关键意义。这种将宗教概念与个人内在交融的手法，也恰是玄学派诗歌的典型特点：它既气势恢弘，又紧贴个人情怀，将信仰、未来与现实转化为同一纬度的虔诚呼求。
要点
• 诗歌以天使号角与末日场景开篇，强调审判与复活的崇高意象。
• 透过“且让他们沉睡，让我先哀悼”的转折，彰显诗人内在的罪愧与急切的忏悔需求。
• 多恩将末日的宏观震撼与个体灵魂的反省相融合，提示“当下的忏悔”正是通往永恒恩典的关键。
