Nurse's Song (Innocence) - William Blake
《保姆之歌》（天真） - 威廉·布莱克
护童欢歌：夕阳下的童心与温柔守护
When the voices of children are heard on the green,
当我在草地上听见孩子们的声音，
And laughing is heard on the hill,
在山坡上回荡着他们的笑语，
My heart is at rest within my breast,
我的心在胸中顿感平静，
And everything else is still.
四周一切都宁谧无声。
“Then come home, my children, the sun is gone down
“孩子们，快回家吧，太阳已落山，
And the dews of night arise;
夜色的露水开始升腾；
Come, come, leave off play, and let us away
快来吧，别再玩耍，让我们回家去，
Till the morning appears in the skies.”
等清晨破晓时再重返这里。”
“No, no, let us play, for it is yet day
“不，不，让我们继续玩耍，因为天色尚早，
And we cannot go to sleep;
我们还困不着，
Besides, in the sky the little birds fly
再看那天空还有小鸟在飞翔，
And the hills are all cover’d with sheep.”
群山上也遍布成群的绵羊。”
“Well, well, go & play till the light fades away
“好吧，好吧，那就玩到天色暗去，
And then go home to bed.”
然后再回家睡觉。”
The little ones leaped & shouted & laugh’d
孩子们跳跃、欢呼并大笑不止，
And all the hills echoed.
整个山坡都回荡着他们的声音。
在《保姆之歌》（天真）中，威廉·布莱克描绘了夕阳西下时，孩子们仍在草地与山坡上嬉戏的生动场景。诗中保姆（或护工）的呼唤与孩子们的回应，反映了天真活泼的童心与成年人理性守护之间的微妙互动。作品分为数段对话：保姆担忧夜晚降临、露水升起，孩子们可能着凉或疲惫；而孩子们则不愿离开欢乐的玩耍，依旧沉浸在大自然的无限魅力中。
第一节里，诗人通过“在草地上听见孩子们的声音、在山坡上回荡的笑语”来营造出轻松活泼的氛围，暗示孩子的天真与自由本能。保姆的呼唤出现时，她试图保护孩子们的健康与安全，但孩子们并不想这么早结束游戏。
在随后几节中，孩子们的回答强调“天色尚早”、山坡上仍有绵羊、天空里还有小鸟飞翔——这些大自然元素表明他们对环境保持着高度好奇与活力，也表达出童真世界对探索与自由的渴望。保姆在无奈中妥协，允许孩子们“继续玩耍，直到光线渐渐暗去”。可见保姆对孩子的关怀不再是一种硬性命令，而更像是一种温柔的体恤。
从语言与形式上看，本诗节奏明朗，语言平易近人，如同一段生活对话，却又富有诗意。布莱克通过“保姆的柔声护佑”与“孩子的游戏心境”对照，体现出《天真之歌》整体的审美特征：天真、希望、对大自然的赞美与对童年自由的肯定。不同于《经验之歌》中对成人世界的种种批判，这首诗描绘的是一幅温暖和谐的场景，似乎暗示着只要保持与自然和谐相处、尊重童心，社会与个人都能享有宁静与欢乐。
在当时正值18世纪末的英国，工业化初现端倪，传统与现代碰撞激烈。布莱克一向关注弱势与底层的处境，但在《天真之歌》中，他选择捕捉生活中闪亮的希望面：孩子的笑声、保姆的体恤、大自然的宁静，都象征了人性中最宝贵的质朴与温暖。
综合而言，《保姆之歌》（天真）借助一场傍晚的玩耍与呼唤，展现了童年世界的快乐与成人保护之间的甜蜜张力。诗人用轻柔的笔触告诉读者：理解与体谅，能让孩子与自然保持联结，也为成年人的心灵留下一份宁静与美好。
要点
1. 诗中呈现孩子们的天真玩乐与保姆的关爱呼唤，凸显童真与守护的和谐。
2. 整体氛围明朗愉悦，充分体现《天真之歌》的美好与希望。
3. 自然元素（草地、山坡、鸟儿、绵羊）象征童年对世界的好奇与自由追求。
4. 保姆的温柔妥协展现成人关怀与孩子自发热情的双向融合。
5. 诗歌提醒人们重视孩子的探索精神，在规则与关爱中保持童心活力与自然连结。
