Eolian Harp - Samuel Taylor Coleridge
风琴琴（The Eolian Harp） - 塞缪尔·泰勒·柯勒律治
微风拨动琴弦，灵思在自然中回荡
My pensive Sara! thy soft cheek reclined
沉思的莎拉呀！你柔软的面庞轻靠在
Thus on mine arm, most soothing sweet it is
我的手臂上，如此温柔恬适，令人心安
To sit beside our Cot, our Cot o'ergrown
坐在我们的小屋旁，那屋顶藤蔓缠绕
With white-flower'd Jasmin, and the broad-leav'd Myrtle,
开着白花的茉莉和阔叶桃金娘覆盖其上，
(Meet emblems they of Innocence and Love!)
（多么合宜的象征，象征纯真与爱！）
And watch the clouds, that late were rich with light,
仰望方才还沐浴明光的云朵，
Slow saddening round, and mark the star of eve
看它们渐渐收敛辉煌；注意到那黄昏之星
Serenely brilliant (such would Wisdom be)
依旧从容闪耀（正如智慧之光的深沉），
Shine opposite! How exquisite the sense
静静对峙于夜幕！这番景致何其动人，
Snatch'd from yon bean-field! and the world so hushed!
豆田的清香倏地袭来，而尘世似乎悄然无声！
The stilly murmur of the distant Sea
远方的大海低声呜咽，平静中自有节奏
Tells us of silence.
仿佛在诉说另一种“静谧”。
And that simplest Lute,
那再朴素不过的鲁特琴，
Placed length-ways in the clasping casement, hark!
搁于窗台上，琴弦随风而奏，听！
How by the desultory breeze caress'd,
在变幻莫测的微风抚慰下，
Like some coy maid half yielding to her lover,
像半推半就的少女回应她的情郎，
It pours such sweet upbraiding, as must needs
发出那般甜蜜的责怪声，却带着一抹动人，
Tempt to repeat the wrong!
仿佛诱人再度触犯，重启这悠然的错！
... ...
（后续省略数行）
Hence, for many a thought
于是，许多思绪由此而生
Anon may arise, unbidden, unawares,
不经意间，悄然涌现在脑海中，
Oft from some fleeting harmony, or shape,
或因刹那的乐韵，或因某个流动的形象，
Or image of a sense, forming fresh sense
或因新的感官意象凝结为全新体验，
Thus linking all in one continuous chain
一切皆紧相勾连，连成不绝的思维长链，
Of Beauty, tending always upward still.
导向更为高远的美之巅峰。
《风琴琴》（The Eolian Harp）是英国浪漫主义诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治于1795年首次创作并发表的抒情诗（后经多次修订）。该诗以“爱奥利亚琴”（风琴琴）——一种置于风口，能随风自鸣的乐器——为中心意象，描绘夜风轻拂琴弦所奏出的妙音。诗人坐在自家小屋外，与新婚妻子莎拉相伴，触景生情，对自然、美、思想与神性的关联展开遐想。
诗中的核心在于“琴弦”比喻人的心灵，暗示若无外界风力（自然及灵感）的吹动，琴便无法发声。柯勒律治将人与宇宙的交融视作音乐般的和谐关系：灵魂恰似风琴琴弦，通过外来之风与内部潜能的互动，谱出富有灵性的旋律。诗句多处呈现“自然—心灵—上帝”三者的互为契机，既体现了他一贯的神秘主义倾向，也流露出浪漫主义对个体感受和超然之美的推崇。
此外，《风琴琴》展现出柯勒律治对“统一的宇宙精神”的思考：外部景物——如夜色、星空、海声、花草香息——都能与人的内在情感共振，使得诗人在时间与空间的静谧中获得深沉感悟。整首诗语言柔和细腻，充满音乐节奏与冥想氛围，也通过询问、惊叹、比喻等修辞手法，强调了爱情与对神圣力量的体认并存，成为浪漫主义时期重要的自然哲思诗篇。
要点
1. 爱奥利亚琴象征心灵与自然的共鸣：唯有在外界风的吹拂下，人心的“琴弦”才会奏出和谐之音。
2. 诗歌运用柔美意象及流动音乐感，凸显浪漫主义对灵魂、宇宙与神秘力量的探索。
3. 借琴弦之喻，柯勒律治探讨个体在自然与神性的交融中如何反思自我，寻找更高层次的启示。
