Love among the Ruins - Robert Browning
爱在废墟之中 - 罗伯特·布朗宁
废墟上的爱情：一段永恒的浪漫
Where the quiet-coloured end of evening smiles,
在晚霞悄然微笑的尽头，
Miles and miles on the solitary pastures, where
数英里又数英里的孤寂牧场，那里
Our sheep lie still, under a haze—fire flames,
我们的羊群静静地躺卧，在薄雾下——火焰燃烧，
And there the cows breathe homeward through the gray,
而奶牛穿过灰暗的气息归家，
To where the hedge has made a sheltered nook,
朝着树篱围成的避风角落，
And love among the ruins waits for me.
废墟中的爱正在等待着我。
I see it all now: how the day will fade,
我现在全都看见了：白昼如何消逝，
Fade too soon into night’s old silence; how
太快地融入夜晚古老的寂静；如何
The stars will blink across the sky like thoughts
星星如思绪般在天空中闪烁
That break upon the mind, and then are gone.
掠过脑海，然后消失无踪。
But she will come with twilight, soft as dreams,
但她会随着黄昏来临，柔软如梦境，
And we shall walk together in the dark,
我们将一起在黑暗中漫步，
Among the broken arches, lost to time,
在被时间遗忘的断拱之间，
Where once proud towers stood tall against the blue,
曾经高耸入云的骄傲塔楼，
And banners flew like hope from every spire.
每一座尖顶上飘扬着如希望般的旗帜。
Now only ivy clings to crumbling walls,
如今只有常春藤攀附在崩塌的墙垣，
A kingdom perished, yet its ghost remains—
一个王国已逝，但它的幽灵尚存——
For here, amid decay, love dares to bloom.
因为在这里，于衰败之中，爱情敢于绽放。
She speaks my name, her voice a whispered song,
她呼唤我的名字，她的声音如同低吟浅唱，
Her eyes reflect the embers of the past,
她的眼眸映射出过去的余烬，
Yet hold a future bright with promises.
却怀抱着充满承诺的光明未来。
No more the clash of swords or tramp of feet,
不再有刀剑的撞击声或脚步的践踏声，
No more the cries of conquest echoing loud;
不再有征服的呐喊响彻四方；
Instead, the gentle murmur of her breath,
取而代之的是她呼吸间的轻柔呢喃，
The rustle of her gown among the stones.
以及她在石间裙摆的沙沙作响。
O world, thy grandeur fades, thy glory wanes!
哦，世界啊，你的壮丽褪去，你的荣光黯淡！
Empires crumble, kings fall, thrones grow cold,
帝国倾覆，君王陨落，王座冰冷，
But hearts beat warm beneath the ruined skies.
但在残破天穹之下，心依旧温暖跳动。
Here, where ambition's fires burned so fierce,
在这里，野心的烈火曾如此炽热燃烧，
Now burns a flame that nothing can destroy:
如今燃起了一种无法摧毁的火焰：
Love among the ruins—stronger than death.
废墟中的爱——比死亡更强大。
- 翻译尽量保持原句结构与意境，部分表达根据中文习惯稍作调整。
诗歌背景与主题
《Love among the Ruins》（废墟之爱） 是英国诗人罗伯特·布朗宁（Robert Browning）创作的一首抒情诗，收录于他的诗集《Men and Women》（1855年）。这首诗以废墟为背景，探讨了时间的流逝、帝国的衰败以及爱情的永恒。通过对过去辉煌的追忆和当下宁静的对比，诗人表达了对人类历史无常的感慨，同时颂扬了超越物质世界的情感力量。
逐段解析
以下是诗歌内容的逐段详细解读：
第一段：黄昏的静谧
诗歌开篇描绘了一幅黄昏时分的田园景象："Where the quiet-coloured end of evening smiles"。这里的“quiet-coloured”形容夕阳柔和的颜色，“smiles”则赋予自然一种温暖而平和的情感。这种宁静延伸到远方的牧场，羊群安静地躺在薄雾中，牛群缓缓归家。这一画面充满了生活的简单与美好。
然而，在这片安宁之下，隐隐透露出一种孤独感——“solitary pastures”（孤独的牧场），暗示着曾经繁华之地如今已变得冷清。最后一句 "And love among the ruins waits for me" 则点明了主题：尽管周围是一片废墟，但爱情依然存在，等待着诗人的到来。
第二段：白昼消逝，夜晚降临
诗人继续描写时间的流逝："I see it all now: how the day will fade, / Fade too soon into night’s old silence"。白天逐渐隐去，黑夜随之而来，象征着生命的短暂与不可避免的终结。“stars will blink across the sky like thoughts” 将星星比作脑海中的思绪，一闪而过，稍纵即逝。这种意象不仅表现了宇宙的浩瀚，也反映了个体在时间面前的渺小。
然而，就在这样的背景下，一个温柔的身影出现了："But she will come with twilight, soft as dreams"。她如同梦境般轻柔，带来希望与慰藉。两人将在黑暗中漫步于废墟之间，共同面对过去的遗迹。
第三段：昔日的辉煌与今日的衰败
接下来，诗人回忆起这个地方曾经的辉煌："Where once proud towers stood tall against the blue, / And banners flew like hope from every spire." 这里曾是一座宏伟的城市，高耸的塔楼直指蓝天，旗帜飘扬，象征着权力与荣耀。然而，如今只剩下被常春藤覆盖的断壁残垣，帝国已然没落。
尽管如此，诗人却发现了另一种美："For here, amid decay, love dares to bloom." 在这片废墟之中，爱情竟然顽强地绽放。这表明，即使物质世界崩塌，精神层面的情感仍然可以找到立足之地。
第四段：爱情的永恒
第四段具体描写了这位女子的形象："She speaks my name, her voice a whispered song, / Her eyes reflect the embers of the past, / Yet hold a future bright with promises." 她的声音如低语般悦耳，眼睛映射出过去的余烬，同时又充满对未来的承诺。这种矛盾的特质使她的形象更加生动立体。
诗人进一步强调，这里不再有战争的喧嚣或征服的呐喊，取而代之的是她呼吸的轻声细语和裙摆拂过石头的沙沙声。这种转变突显了和平与宁静的价值。
第五段：总结与升华
最后，诗人发出感叹："O world, thy grandeur fades, thy glory wanes!" 世界的壮丽终将褪色，帝国会倾覆，王权也会冷却。但即便如此，人类的心灵依旧跳动："But hearts beat warm beneath the ruined skies." 爱情的力量超越了时间与空间，成为唯一不朽的存在。
结尾一句 "Love among the ruins—stronger than death" 是全诗的高潮，也是核心思想的凝练表达。它传递了一个深刻的哲理：无论外部环境如何变化，真正的爱情能够战胜一切，包括死亡本身。
艺术特色
- 对比手法： 诗人巧妙地运用了对比，例如黄昏的宁静与废墟的荒凉、昔日的辉煌与今日的衰败、战争的喧嚣与爱情的宁静等，从而增强了诗歌的张力。
- 象征意义： 废墟象征着历史的变迁与人类文明的脆弱，而爱情则代表了超越这一切的精神力量。
- 语言优美： 布朗宁的语言简洁而富有音乐性，通过细腻的描写和生动的比喻，营造出一种既哀伤又温暖的氛围。
结语
《Love among the Ruins》是一首关于时间、记忆与爱情的诗篇。它提醒我们，虽然人类创造的一切终将归于尘土，但真正重要的东西——比如爱——却能穿越时空，永远留存。这种对人性光辉的肯定，使得这首诗具有普遍而深远的意义。
要点
这首诗通过描绘昔日繁华之地如今沦为废墟的场景，展现了爱情超越物质财富和权力的永恒之美；诗人以鲜明的对比表达了对精神价值的珍视，启发我们反思现代社会中短暂与永恒的意义。
