accommodate
verb (transitive)
UKəˈkɒm.ə.deɪtUSəˈkɑː.mə.deɪt
to provide lodging or sufficient space for; to do a kindness or a favor to; to adjust or adapt to someone or something
容納、提供空間或方便；亦可指遷就、配合或滿足某人的需求、願望或情況。
例句
The new hotel can accommodate more than 500 guests at a time.
這間新酒店能同時容納超過五百名住客。
We rearranged the living room to accommodate all the guests more comfortably.
我們重新佈置客廳，讓所有客人能坐得更舒適。
The car was designed to accommodate up to seven passengers.
這輛車的設計可容納最多七位乘客。
They changed the meeting time to accommodate everyone’s schedules.
他們更改了會議時間以配合每個人的時間表。
The school built additional classrooms to accommodate the growing number of students.
為了應付學生人數的增加，該校增建了新的課室。
This software can easily be modified to accommodate different operating systems.
這個軟件可以輕鬆地進行調整，以支援不同的作業系統。
They tried to accommodate the needs of both local residents and tourists by creating shared spaces in the community center.
他們嘗試在社區中心設置共用空間，以同時照顧本地居民與遊客的需要。
To accommodate everyone’s dietary restrictions, the restaurant prepared a special menu featuring vegetarian, gluten-free, and other customized options.
為遷就每個人的飲食限制，該餐廳特別準備了一份包括素食、無麩質等多種選項的菜單。
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方法
指提供空間、服務或調整以適應他人需求，促進和諧。在使用「accommodate」時，可根據情境強調不同的面向。如果想表達提供空間或資源，如「accommodate guests」「accommodate more students」，表示擴大容量或準備設施，從而歡迎或容納更多人。在待人接物時，亦能指對外做出改變來符合他人期望，像是對不同行程、要求或限制進行彈性調整，例如「We need to accommodate his schedule.」，展現尊重和協調能力。若要形容適應或應對條件變化，也能用「accommodate oneself to」指『順應某環境、情況』，如「She quickly accommodated herself to the new working environment.」。在談判或團隊合作中，「accommodate」能凸顯分歧調和的重要性，意指各方都做出適當調整，以達到共識或促成協作。使用時要注意，此字包含一種主動性，表示『願意做出改變或提供資源』，而非消極配合，能充分展示好客、體貼或包容。
替代選項
若要在寫作或對話中迴避過度使用「accommodate」，或想表達不同層次的包容與調整，可考慮其他詞彙：1. **adapt**：強調個人或系統對外在環境的調整過程，如「He adapted to the new rules」。2. **adjust**：傾向小範圍、精細的修改或微調，如「We’ll adjust our plan to meet the new deadline」。3. **cater to**：著重迎合特定需求或嗜好，通常用於商業或服務情境，如「This restaurant caters to vegetarians」。4. **fit in**：有『融入』或『符合』既有狀態的含意，如「They made changes so the furniture could fit in the small apartment」。5. **make room for**：帶有『騰出空間』的直觀感，如「We’ll need to make room for additional volunteers」。此外，在人際互動上，若想更強調意願與誠懇，也可用「go out of one’s way to help」等片語，表示主動付出來滿足對方。根據文體與場合的差別，選擇最貼合的近義詞，能有效避免詞彙重複並更精準地呈現「包容」或「調整」的深度與意涵。
寫作
在寫作時使用「accommodate」，能同時體現對空間或條件的調整，以及對他人需求的承擔。若要描述具體場景，例如城市規劃、活動策劃或住宅設計，你可以舉例：「The new stadium can accommodate up to 50,000 spectators.」，進一步闡述如何滿足觀眾數量與活動需求。如果要表現態度層面，比如組織舉辦大型活動時，就可強調「The committee decided to accommodate different dietary requirements by offering various meal options.」，顯示對細節的關照及多元需求的包容。在正式文體中，如論文或商業報告，建議與數據或案例結合，讓「accommodate」的應用更具體清晰。例如：「In order to accommodate the rising population, the city council proposed additional housing projects.」。這樣能展示多方利益的兼顧與理性規劃。在文學或散文寫作裡，若是刻畫人物性格或關係互動，也可用「accommodate」點出某個角色如何因他人作出讓步或改變，以營造柔和或寬厚的印象。適度讓讀者感受到「accommodate」所蘊含的善意與調節性，能使敘事更富人性與深度。
日常對話
在日常對話裡，「accommodate」可用來表達彈性與包容。例如，當朋友需要臨時調整聚會地點，你可說：「I can accommodate that change if it’s easier for everyone else.」，顯示你願意配合。若在計畫旅遊行程時，彼此有不同興趣，就能提議：「Let’s accommodate everyone’s preferences. We’ll split up for a while and meet back for dinner.」，讓各人成就自己想做的事後再聚首。口語上，如果想讓語感更輕鬆，常可替換成其他直白短語，如「I can work around that」或「I can manage it.」來避免過度正式。但若希望強調主動包容與調整的意涵，「accommodate」仍是簡潔有力的選擇。就算在輕鬆情況下使用，亦能傳遞『我理解你的需求，並願意做出改變』的訊息，帶出良好的互動氛圍。
詞源
「accommodate」來自拉丁語「accommodāre」，由「ad-」（朝向）與「commodāre」（使適合）組合而成，原意指『讓某物與另一物相互適應或配合』。在古羅馬時期，這個字常用於描寫兩者之間的調整或互助，強調『合宜』與『互補』。之後，透過中古法語與早期英語的傳遞，演變出現代形態的「accommodate」。工業與城市化的興起，使人類社會越來越重視空間運用、資源分配及人際協調，「accommodate」自然成為描述如何『擴充容量』與『顧及需求』的核心詞彙。到近代，在經貿、服務與教育領域裏，「accommodate」更是頻繁使用，以呈現對多元背景與差異的包容，例如對殘障人士或多元文化的專門設計與協助。此字見證了社會對彈性調整、善用資源與互相尊重的重視，在溝通、合作與城市發展各方面，都扮演了讓彼此能「配合共榮」的重要角色。
