[英文成語] ON THE NOSE. - 如何精確表達：一語中的

極度準確

「On the nose」意指非常精確或正中目標。在香港，無論是在商業還是日常生活中，都常用此短語來表揚某人的觀點或行動直擊要害。舉例來說，如果某個市場分析師對未來趨勢的預測非常準確，同事可能會說他的分析「一語中的」。這個短語源於準確擊中目標的比喻，生動形象地描繪了高度的準確性和適切性。

例句

1. Her predictions were on the nose.

   佢嘅預測非常準確。

2. His estimate for the project costs was right on the nose.

   佢對項目成本嘅估算非常準確。

3. She guessed his age on the nose, impressing everyone.

   佢猜中咗佢嘅年齡，令大家都感到驚訝。