[イディオム] ON THE NOSE. - タイミングの正確さを指す表現

正確な時刻

「On the nose」というイディオムは、何かが非常に正確なタイミングや予想通りであることを意味します。この表現は主に時刻や予定を示す際に使用されることが多く、例えば誰かが約束の時間ピッタリに到着した場合に「She arrived right on the nose」と言うことがあります。または、何かの予測が完全に当たった際にも用いられる表現です。

例文

1. Her predictions were on the nose.

   彼女の予測は的中した。

2. His estimate for the project costs was right on the nose.

   彼のプロジェクトコストの見積もりはピタリと的中した。

3. She guessed his age on the nose, impressing everyone.

   彼女が彼の年齢をぴったり当てて、皆を驚かせた。