[英文成語] RAIN ON SOMEONE'S PARADE. - 學習英語成語：當你不想別人破壞你的計劃

破壞氣氛

想像一下，你好不容易策劃了一場派對，一切都準備就緒，突然間一個不速之客跳出來提出一些負面意見或者做出一些事情，導致氣氛大為尷尬。這就是「Rain on someone's parade」的意思，即有人來破壞你的好心情或計劈。這個成語源自於實際的情況，當人們在觀看盛大的遊行時，如果下起雨來，原本快樂的氣氛就會被破壞。在香港，如果你組織了一個戶外活動，結果天公不作美下起大雨，你或許就會用到這個成語來表達你的失望。學會這個成語，可以幫助你更生動地表達生活中的這種突如其來的失落感。

例句

1. I hate to rain on your parade, but we can't go.

   我唔想潑冷水，但我哋真係去唔到。

2. She really rained on his parade with that criticism.

   佢批評咗佢，真係潑咗一盆冷水。

3. They planned a perfect picnic, but the sudden downpour rained on their parade.

   佢哋計劃咗一個完美野餐，但突如其來的暴雨打壞咗計劃。