Rain on someone's parade.
[Thành ngữ] RAIN ON SOMEONE'S PARADE. - Làm Hỏng Kế Hoạch Người Khác - Hiểu Ý Nghĩa Thực Sự
Làm hỏng kế hoạch của ai đó.
Cụm từ 'Rain on someone's parade' được dùng để chỉ hành động làm hỏng kế hoạch hay làm giảm niềm vui của người khác. Hãy tưởng tượng bạn đang chuẩn bị cho một buổi lễ, buổi diễu hành hoặc sự kiện quan trọng nào đó, và đột nhiên, một người nào đó làm điều gì đó khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. Việc này không chỉ giống như cơn mưa bất ngờ làm hỏng buổi diễu hành, mà còn khiến công sức và tâm huyết bạn bỏ ra trở nên vô nghĩa. Dùng cụm từ này nhằm biểu thị sự không hài lòng khi người khác can thiệp và phá hủy những gì bạn đang mong đợi.
Câu ví dụ
I hate to rain on your parade, but we can't go.
She really rained on his parade with that criticism.
They planned a perfect picnic, but the sudden downpour rained on their parade.
