[英文成語] BEHIND THE EIGHT BALL. - 解釋「處於八號球後面」的深層意義
Behind the eight ball.
/bɪˈhaɪnd ðə ˈeɪt bɔl/
處於困難中
喺撞球遊戲中，如果白球被困在八號球後面，玩家會難以打擊目標球。因此，「處於八號球後面」這個成語形容人處於不利或困難的情況。想像下你準備大展拳腳，卻因為一些外在因素，如規則或突發事件，令你受阻。喺日常生活中，呢個成語可以用來形容一個人喺工作或私人生活中遇到各種挑戰，好似係要克服重重障礙咁。例如，如果你突然接到一個緊急項目，而時間非常有限，你可能會覺得自己「處於八號球後面」，感受到壓力和困難。透過理解同分享這個成語，我哋可以更好地表達自己嘅處境，同埋理解他人遭遇挑戰嘅時候嘅心情。
例句
He's really behind the eight ball after losing his job.
佢唔見工作真係大鑊，都幾難搞。
Starting late put her behind the eight ball.
開始得遲，引致佢好難追上。
With all these delays, we're now seriously behind the eight ball on this project.
由於呢啲延誤，我哋而家搞到進度非常落後。