[英文成語] THROW A WRENCH IN THE WORKS. - 解釋生活亂象的英語成語

造成混亂

「Throw a wrench in the works」係一個形象生動嘅英語成語，用來描述一個突發事件或行動導致計畫、過程或機器出現混亂或故障。想像一下，如果你有一部精密嘅機器，然後突然間有個扳手不小心掉入機器內，咁整個機器可能即刻停止運作，甚至壞掉。喺人際關係或工作流程中，這個成語可以用來描述一個突如其來的問題或行為，導致原定計畫不能如期進行。掌握呢個成語，可以幫助你在描述突發困難或介入時使用更貼切的表達方式。

例句

1. His sudden resignation really threw a wrench in the works.

   佢突然辭職真係令計劃搞到亂晒。

2. Just when we thought the project was on track, the software glitch threw a wrench in the works.

   就喺我哋以為計劃一切順利時，軟件故障搞到計劃亂晒。

3. The unexpected weather threw a wrench in the works, delaying the construction schedule by a week.

   意外嘅天氣情況搞到施工進度延遲咗一個星期。