归嵩山作 - 王维
清川连古渡，秋山夕照引归心
清川带长薄，
A clear stream skirts long sandbars,
车马去闲闲。
As carriage and horse pass by in calm leisure.
流水如有意，
The flowing water seems to bear a silent will,
暮禽相与还。
And birds at dusk return together in flight.
荒城临古渡，
A deserted town faces an ancient ferry crossing,
落日满秋山。
The setting sun bathes the autumn hills in light.
迢递嵩高下，
Far off beneath lofty Mount Song’s slopes,
归来且闭关。
I return home to seal my gate from the world.
王维的《归嵩山作》是一首五言律诗，描绘了他从外归来时途经嵩山所见的景致与心境。诗的开篇“清川带长薄，车马去闲闲”勾勒出一片开阔平和的场景：清澈的河流环绕沙洲，车马不急不忙地从容行进，暗示诗人亦处于一种放松闲适的心态。
“流水如有意，暮禽相与还”进一步将视线转向自然万物：流水仿佛带着灵性缓缓向前，傍晚时分归巢的鸟儿成双成对，让人感受到日暮时分独特的生机与温暖。此时此景，与诗人的内心共鸣——他也正走在归途之中，期待一份久违的安宁。
中间两句“荒城临古渡，落日满秋山”将历史与季节气息浓缩在一起：一座萧瑟的城堡紧挨着岁月悠久的渡口，夕阳洒落，染遍秋日山峦。满眼都是苍茫之美，既突显时光流转带来的沧桑，也渗透出诗人独自踏上归程、观看天下万象的体悟。
尾联“迢递嵩高下，归来且闭关”点明归程与归心：遥远的嵩山如同人生的某种目标或精神象征，随着步步靠近，尘世的一切纷扰也渐行渐远。诗人最终选择合上柴门，将自己与外界暂时隔绝，表示对喧嚣尘世的审美距离，流露出悠然隐逸之情。总的来看，全诗笔调淡雅、景语空灵，将秋日山川的古雅与诗人回归山林的闲适淋漓呈现，也折射出王维一贯“诗画合一、禅意相融”的创作风格。
要点
1. 通过“清川”“古渡”“秋山”等意象，构建出归途中的寥廓与宁静。
2. 将流水与暮禽拟人化，突出山水万物皆有情有意的自然观。
3. 最后归于“闭关”，既传达出对尘世的适度疏离，也体现王维淡泊宁静的精神境界。
