西塞山怀古 - 刘禹锡
江山依舊，往事蕭然
王濬樓船下益州，
Wang Jun’s towered warships sailed down from Yizhou,
金陵王氣已回收。
While Kingly power in Jinling had long since ebbed away.
千尋鐵鎖沉江底，
Iron chains, a thousand fathoms long, sank beneath the river’s depths,
一片降旗出石頭。
A single surrender flag rose from Shitou stronghold.
人世幾回傷往事，
How many times has mankind lamented past events?
山形依舊枕寒流。
Yet these mountains remain, resting by the chilly currents.
今逢四海為家日，
Now we meet in an era where all within the seas dwell in unity,
故壘蕭蕭蘆荻秋。
While the old forts stand deserted amid autumn reeds.
《西塞山懷古》是劉禹錫在遊覽古戰場西塞山時所作，用濃縮筆觸描繪戰爭興亡與江山悠然不改的對比。開篇「王濬樓船下益州」指三國末年晉將王濬率大船南下攻吳，預示著吳國的滅亡；「金陵王氣已回收」則暗示東吳盛極而衰，氣數已盡。
接著「千尋鐵鎖沉江底，一片降旗出石頭」描繪了吳國阻江的鐵鎖最終沉入江中，吳軍在石頭城（建康城要塞）掛出降旗，象徵一個政權的落幕。詩人在後四句轉向慨嘆：「人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流」，人事變遷不斷，惟有山水恆存，靜觀興廢榮枯。
末聯「今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋」說明詩人所處之唐代相對大一統，但曾經的戰場已成蕭蕭荒原，不禁讓人感慨政權更迭、古今相續。整首詩結構緊湊，以歷史典故融入山川景物中，既悲慨往昔兵戈，也蘊含對現實政治的暗示，勸世人珍惜來之不易的安定。劉禹錫透過「懷古」來觸發「傷今」，既書寫時代演變，也映照個人際遇。
重點
1. 透過歷史場景（吳、晉之爭），展現王朝興亡的滄桑感。
2. 「千尋鐵鎖」「降旗」等意象具體傳神，烘托戰敗與權勢歸於無的淒楚。
3. 山河不改，人事多變：詩人於秋意中凝視廢墟，更添悲懷與省思。
4. 全詩短小卻蘊含深遠歷史意涵，反映出劉禹錫擅長透過寥寥數語讓古今之感對照鮮明。
