Paradise Lost (Book 2) - John Milton
失樂園（第二卷） - 約翰·彌爾頓
探尋墮落天使的內心世界與掙扎
High on a throne of royal state, which far
高踞於華麗的寶座之上，遠遠地
Outshone the wealth of Ormus and of Ind,
勝過奧爾穆斯和印度的財富，
Or where the gorgeous East with richest hand
或那奢華的東方以最豐盛的手
Showers on her kings barbaric pearl and gold,
將野蠻的珍珠與黃金灑在她的國王們身上，
Satan exalted sat, by merit raised
撒旦高坐著，憑藉功績被提升
To that bad eminence; and from despair
到達那惡劣的崇高地位；並從絕望中
Thus high uplifted beyond hope, aspires
如此超越希望地高舉，渴望
Beyond thus high, insatiate to pursue
比這更高，無止境地追求
Vain war with Heav'n; and by success untaught
與天庭徒勞的戰爭；且未因成功而教訓
His proud imaginations thus displayed:—
他驕傲的幻想如此展現：—
“O ancient Powers of Air and this wide World, For much less hardiness hath fortune tried Your patience, yet subjected not your necks, As now at length to suffer overthrow Through all these mighty orbs. But what avails? If ye are vanquished, what though Heaven be lost? All is not lost—the unconquerable will, And study of revenge, immortal hate, And courage never to submit or yield: And what is else not to be overcome? That glory never shall his wrath or might Extort from me. To bow and sue for grace With suppliant knee, and deify his power, Who, from the terror of this arm, so late Doubted his empire—that were low indeed; That were an ignominy and shame beneath This downfall; since, by fate, the strength of Gods, And this empyreal substance, cannot fail; Since, through experience of this great event, In arms not worse, in foresight much advanced, We may with more successful hope resolve To wage by force or guile eternal war, Irreconcilable to our grand Foe, Who now triumphs, and in the excess of joy Sole reigning holds the tyranny of Heav'n.“
「哦，古老的大氣與廣闊世界的權能啊，命運曾試探你們的耐心，但並未屈服你們的頸項，如今終於要遭受推翻遍及所有這些偉大的天體。但這有何用？即使你們被擊敗，即便天堂已失？一切並未失去——那不可征服的意志，以及復仇的研究，永恆的仇恨，永不屈服或投降的勇氣：還有什麼是無法克服的呢？那份榮耀永遠不會被他的憤怒或力量從我這裡奪走。要跪下乞求恩典以懇求的膝蓋，並將他的力量神化，他，不久前還對這手臂的恐怖感到懷疑他的帝國——那確實太卑微了；那是比這次墮落更低的恥辱與羞辱；因為，命中注定，眾神的力量，以及這天界實質，不會消亡；既然，通過這一重大事件的經驗，我們在武力上並不遜色，在預見性上更進步，我們可以抱著更有希望的決心以武力或詭計發動永恆的戰爭，與我們偉大的敵人無法和解，他現在凱旋，並在極度的喜悅中獨自統治，掌握天堂的暴政。」
So spake the apostate Angel, though in pain,
叛逆的天使如此說道，儘管痛苦，
Vaunting aloud, but racked with deep despair:
大聲吹噓，卻被深沉的絕望折磨：
And him thus answered soon his bold compeer,
很快，他大膽的同伴貝爾費戈回答他，
Beelzebub, than whom, Satan except,
別西卜，除了撒旦之外，
None higher sat, with grave aspect he rose,
無人坐得更高，他帶著嚴肅的表情站起，
And, in his rising, seem'd a pillar of state,
而在他起身時，宛如一根國家的支柱，
A tower of strength against the assault of foes:
一座抵禦敵人攻擊的力量之塔：
- The translation maintains the original punctuation and structure while adapting the meaning into traditional Chinese used in Hong Kong.
- Some metaphors and references (e.g., 'Ormus and Ind') have been kept intact to preserve the cultural and historical essence.
詩歌詳解：《失樂園（第二卷）》——約翰·彌爾頓
約翰·彌爾頓的《失樂園》是英國文學史上的一部史詩巨作，第二卷則進一步深入描繪了撒旦及其追隨者在反叛上帝後所處的境地。這段文字充滿了戲劇性、哲學思考和道德寓意，揭示了善與惡之間的永恆鬥爭。
1. 背景與場景設定
開篇描述撒旦坐在一個象徵權力的高座上，這個位置甚至比東方最富饒的地方還要輝煌壯麗。然而，這種榮耀並非來自正義，而是因為他被「功績」提升到這樣的高位——一種邪惡的卓越地位。此處暗示了撒旦內心深處的驕傲與野心，即使陷入絕望，仍舊渴望超越現狀，繼續挑戰天堂。
2. 撒旦的獨白：反抗精神的核心
撒旦向他的同伴們發表了一段慷慨激昂的演說：
- 不屈意志：他宣稱「一切尚未失去」，特別強調「不可征服的意志」、「復仇的研究」、「永恆的仇恨」以及「永不屈服或投降的勇氣」。這些話語展現了撒旦作為反派角色的魅力所在，同時也反映了人類對於自由和尊嚴的追求。
- 拒絕妥協：撒旦認為向上帝低頭求饒是一種羞辱，遠不如他們目前的墮落狀態。他堅信自己的力量不會消失，並且通過這次失敗可以吸取教訓，未來以更聰明的方式進行抗爭。
3. 別西卜的回應：對現實的冷靜分析
別西卜作為撒旦的主要副手，在聆聽完後提出了質疑。他提醒撒旦注意當前的困境，並詢問是否有什麼原因能讓撒旦免於完全崩潰。這段對話不僅增強了故事的層次感，還突出了兩個角色之間的性格差異：撒旦偏向激情與煽動，而別西卜則更加理性和務實。
4. 撒旦的策略與自我剖析
面對別西卜的提問，撒旦回答道：
- 弱者的悲哀：撒旦認為軟弱本身就是一種痛苦，無論是在行動還是承受方面。
- 逆天行事：他明確表示，既然他們選擇抵抗上帝，那麼行善永遠不會成為他們的任務，相反，製造混亂和邪惡才是他們唯一的快樂。
- 扭曲命運：撒旦承認上帝可能試圖從他們的邪惡中創造出好的結果，但他們的目標就是破壞這一計劃，不斷尋找方法將好事轉化為壞事。
5. 撒旦的形象描繪：巨大與渺小並存
詩中用大量比喻來形容撒旦的龐大體型，例如泰坦、巨獸利維亞坦等，這些形象既彰顯了他的威脅性，又透露出某種孤獨與可悲。儘管撒旦看似擁有無窮的力量，但他實際上被困在地獄之中，無法真正逃脫上帝的掌控。
6. 道德寓意與主題探討
這段文字不僅僅是關於撒旦的故事，更是對人性、自由意志及宇宙秩序的深刻反思。
- 善與惡：彌爾頓通過撒旦的言論探討了善與惡的本質，以及它們之間的相互作用。
- 自由意志：撒旦的反抗代表了人類對於自主性的渴望，但同時也警示我們，過度的驕傲和執念會導致毀滅。
- 救贖與懲罰：最終，上帝允許撒旦繼續策劃陰謀，是為了展示祂的無限仁慈和智慧，同時也讓撒旦自食其果。
結語
《失樂園（第二卷）》以其宏大的視野、複雜的人物塑造和深刻的哲學思考，成為一部值得細細品味的經典作品。它不僅講述了一個神話故事，更引發讀者對生命意義和價值觀的思考。
重點
本詩揭示了撒旦作為墮落天使的驕傲、反抗和內心矛盾，展現善惡之間的永恆鬥爭，同時深刻描繪人性脆弱與自由意志的重要性，啟發讀者思考道德選擇及後果。
