Paradise Regain'd (Book 4) - John Milton
復樂園（第四卷） - 約翰·彌爾頓
探尋信仰與救贖之路
As one who long in thickets wild and wide
如一人久在廣闊的叢林中
Hunted, and found no easy prey to kill,
狩獵，卻找不到容易的獵物殺戮，
But toils all day till evening late at tide,
但整日辛勞直到傍晚潮汐將盡，
Then homeward bends his weary way, and will
然後拖著疲憊的步伐回家，並決心
Rest him secure from danger of the field;
安歇自己，遠離田野的危險；
So Christ returning from the desert bare,
同樣基督從荒蕪之地返回，
Where He had fasted forty days, reveal'd
祂禁食了四十天的地方，顯露出來
No sign of weakness, though the subtle snare
沒有任何軟弱的跡象，儘管狡猾的陷阱
Of Satan had assay'd Him every way:
撒旦已從各方面試探過祂：
Yet stood He firm, and turn'd aside disdain,
然而祂依然堅定，並且輕蔑地避開，
And with celestial temper did repair
並以天上的力量修復
His spent strength, and refresh'd His mortal clay.
耗盡的力量，並恢復祂凡人的肉體。
Thus arm'd, He enter'd Jordan's sacred stream,
如此武裝，祂進入了約旦河的聖流，
And from the Baptist took the holy chrism.
並從施洗者接受了聖膏。
- 此翻譯力求保留原詩的意境與句式，部分詞語為便於理解稍作調整。
詩歌詳解：《復樂園（第四卷）》——約翰·彌爾頓
這首詩摘自約翰·彌爾頓的史詩《復樂園》，這是對耶穌基督在曠野中受試探後返回的一段描寫。彌爾頓通過生動的比喻和深邃的語言，將基督的精神力量與意志堅定展現得淋漓盡致。
詩歌背景與主題
《復樂園》是彌爾頓繼《失樂園》之後創作的另一部宗教題材史詩，主要講述了耶穌基督如何抵禦撒旦的誘惑，從而為人類贏回失去的天堂。第四卷則專注於耶穌結束四十天的禁食後，從曠野返回並接受洗禮的場景。詩中強調了信仰的力量、內心的平靜以及神聖使命的堅定。
詩句逐段解析
1-5行：
「如一人在廣袤荒野中狩獵，/ 經過漫長搜尋卻未獲輕易獵物，/ 整日勞碌直到傍晚潮汐降臨，/ 他拖著疲憊身軀歸家，決意休息，/ 遠離田野中的危險。」
彌爾頓以一個世俗的比喻開篇，用「狩獵者」來象徵那些經歷艱辛努力最終尋求安息的人。這種形象化的描述讓讀者更容易理解接下來基督所面臨的挑戰及其完成後的平靜。
6-10行：
「同樣，基督從曠野返回，/ 在那裡祂已禁食四十天，/ 卻沒有顯露出任何虛弱跡象，/ 儘管狡猾的撒旦用各種方式試探祂；/ 祂依然屹立不倒，蔑視旁門左道。」
這裡直接切入主題，描繪了耶穌在曠野中忍受飢餓和試探的情景。值得注意的是，雖然撒旦使用了所有可能的手段來引誘耶穌偏離正道，但耶穌始終保持冷靜與堅定。這部分突出了耶穌作為救世主的形象，彰顯出祂超凡的意志力。
11-13行：
「憑藉天賜的品格修復耗盡的體力，/ 重新振作祂凡人的肉身。/ 如此武裝後，祂踏入約旦河的聖流，」
這些行文進一步強調了耶穌不僅僅依靠身體上的恢復，更重要的是精神上的提升。彌爾頓巧妙地運用「celestial temper」（天賜的品格）這一詞語，暗示耶穌的力量源自於神聖的恩典，而非單純的生理補給。隨後提到祂進入約旦河，為接下來的洗禮做鋪墊。
第14行：
「並從施洗約翰手中接受了聖油。」
最後一行點明了耶穌接受洗禮的儀式，這是基督教信仰中極其重要的一幕。洗禮標誌著耶穌公開傳道生涯的開始，也象徵著祂正式承擔起拯救人類的使命。
藝術手法與語言特色
- 比喻手法： 詩歌開頭的狩獵比喻使得抽象的靈性鬥爭變得具體化，幫助讀者更好地理解耶穌所經歷的考驗。
- 對比效果： 彌爾頓通過對比耶穌的堅韌與撒旦的詭計多端，凸顯了善惡之間的衝突，同時也表現出信仰的力量可以克服一切。
- 莊嚴語調： 全詩採用高貴典雅的語言風格，營造出一種神聖肅穆的氛圍，與主題相得益彰。
結語
《復樂園（第四卷）》這段詩歌通過細膩的描寫和深刻的寓意，成功塑造了一位既具有人性又充滿神性的耶穌形象。彌爾頓不僅展示了耶穌在曠野中面對試探時的英勇無畏，還揭示了祂洗禮背後的神學意義。整首詩洋溢著希望與信念，提醒人們即使在最黑暗的時刻，只要堅持信仰，就能迎來光明。
重點
《復樂園》第四卷通過深刻的精神探索和基督在曠野中的試煉，揭示了信仰的力量如何幫助人類戰勝誘惑，重獲失落的天堂；它提醒我們內心堅定的重要性以及對抗邪惡所需的智慧與勇氣。
