Paradise Regain'd (Book 4) - John Milton
復樂園（第四卷） - 約翰・彌爾頓
終極試探的榮耀與謙卑：人子堅守，奠定救贖之基
Perplex'd and troubl'd at his bad success
對於屢次試探皆告失利，魔鬼心生惱怒與困惑，
The Tempter stood, nor had what to reply,
誘惑者佇立原地，啞口無言，無從反駁，
Discover'd in his fraud, thrown from his hope
他的欺詐被揭穿，原本的僥倖期待被粉碎，
So oft, and the persuasive rhetoric
一次次嘗試的勸誘言辭，
That sleek'd his tongue, and won so much on Eve,
曾以油滑之姿成功欺騙夏娃，
Fails now, betray'd by witness of his form,
如今卻因顯露原形而失效，所有藉口成空，
So spake the Son of God, and Satan, vex'd,
神之子如此作答，令撒旦心生煩惱，
Vanquish'd and baffled, parted from him so,
他被徹底擊敗，計謀破產，因而氣憤離開，
Disconsolate, and thought to mix again
惆悵不已，卻打算再次回來施計，
With darkness, and forlorn conceal his shame...
以黑暗之手段，掩飾無盡的羞愧…
But oh glorious, triumphant, from the top
然而啊！何等榮耀，從高峰上大獲全勝的他，
Of all temptation, had the Son of God
超越了所有的誘惑，神之子
With conquest parted from the clouded foe.
自那晦暗的敵人手中脫身且獲得完全勝利。
《復樂園（第四卷）》將整部詩作的衝突推向最高潮：魔鬼在前幾卷的屢試不爽，如今所有伎倆幾近用盡，也無法動搖耶穌心志。此卷全面呈現「終極試探」的光景，撒旦從各種角度切入（權勢、榮耀、肉體需求），試圖在耶穌身上尋得任何縫隙。然而，耶穌依舊以謙卑和對天父的順服來化解所有挑撥。
與前一卷不同的是，這裡的力量對比更為鮮明：耶穌已連續挫敗撒旦計謀，更展現「在軟弱中顯出剛強」的信念品質。這段戲劇性場景呼應《失樂園》裡的悲劇結局（亞當、夏娃無法抗衡誘惑）；卻在《復樂園》裡營造出全新的可能：若人類有「新亞當」的順服典範，就能逆轉罪的鎖鍊，迎向更高層次的救贖。
詩中，撒旦的言辭陷入越來越明顯的焦躁，他不再能偽裝成那溫柔誘惑者，反倒露出惱怒與挫敗的本質。耶穌則清楚識破「一切榮耀、財富、權勢都是瞬逝幻影」，唯有堅守神的旨意，人才得以進入「真自由」的境地。這種對「外在榮耀」的否定，正是彌爾頓的神學思想核心：真正的勝利在靈魂層面，而非世俗目光可度量。
最終，在第四卷結尾，魔鬼被擊潰、離去，宣告耶穌正式取得勝利—這非宿命的安排，而是耶穌在自由意志與謙恭順服中做出的抉擇。對比《失樂園》的傷痛結局，《復樂園（第四卷）》散發出更明亮的光：意味著「失樂園」帶來的罪孽鴻溝，已經被這「新亞當」的完全順服所搭建起救贖之橋。彌爾頓在此透過精緻的空白詩體和深厚的神學理念，使讀者見證「復樂園」的原初意義—並非恢復伊甸園舊景，而是建構一條通往更深層靈性自由的道路。
重點
• 此卷集中描繪耶穌與撒旦的最終對決，象徵整個試探進程的收束。
• 與前幾卷異曲同工：撒旦再度以權勢、榮耀誘惑耶穌，然而盡皆無效。
• 耶穌展現人性與神性交融的完美信服，宣告勝過魔鬼。
• 彌爾頓強調「真自由」在於順服神，而非追逐稍縱即逝的世俗榮耀。
• 《復樂園》最終印證基督作為「新亞當」的成功，開啟人類脫離罪鎖的寶貴契機。
意見評論
嘉文最終，將全書合上，心裡多了些平靜與反省：面對世間浮華，守住本心也許才是最難卻最珍貴的成就。
鐘淑娟想起今夏全球極端天氣泛濫，令人焦慮，讀到耶穌堅定回絕撒旦的誘惑，似乎也在提醒我們：面對世界的混亂，更需堅守內心的道德。
冠廷很多人或許覺得無法在現代世界做聖徒般的選擇，但至少能從詩中汲取一些心靈養分，警戒自我不被輕易動搖。
屏東墾丁大街海灘對歡整個場景沒有大肆描繪天使軍團或壯麗場面，反而突出人類意志對抗邪念的內在拉扯。
昱婷看最近社群平台上真假訊息四起，也讓人警覺：稍一不慎，就可能被這些“小撒旦”牽著走，偏離原本的立場。
曾雅茹涵秋陽若將此與〈Paradise Regain’d (Book 2)〉相比，後者偏重撒旦的口舌誘惑，現在更是全方位的考驗，包括權力、榮耀與靈魂的交易。
忠毅若拿來和莎士比亞的悲劇人物做對照，他們多半因性格或命運而悲亡，而耶穌卻是以堅定意志成功度過試煉，是截然相反的結局。
鄭力帆玟書蘭現代名利追逐愈演愈烈，如果耶穌也在這個時代，是否依舊能免疫那些豪奢誘惑？想來也頗發人深省。
大明王對比〈Paradise Regain’d (Book 3)〉的暗潮洶湧，第四卷更如一場最終審判，一切誘餌都被丟出，最後能不能站穩，就看耶穌這口氣。
屏東海館帶魚群彩紛奇用平實卻不失莊嚴的語調描寫終局，展現作者驚人的駕馭能力，真讓人感佩米爾頓的才華與信仰力量。
人生得意盡歡使金樽空與〈失樂園 (Book 1)〉那些宏大的地獄場面比起來，〈Paradise Regain’d (Book 4)〉更聚焦在耶穌一人身上，卻顯示出更深層的精神高度。
家豪不少評論家說〈Paradise Regain’d〉比〈失樂園〉更單純直接，到了第四卷尤其如此，但那種單純卻蘊含巨大力量。
熊佩儀宛筠晴細讀之下，會發現作者用詞比〈失樂園〉更節制，卻依舊保持那種莊嚴宏大感。
林育芬與安德魯·馬維爾（Andrew Marvell）的〈To His Coy Mistress〉相比，那裡注重時不我與的情慾，這裡則聚焦永恆不變的真理，完全不同的角度卻同樣展現詩之極致。
趙偉銘耶穌推開權勢與榮耀的瞬間，像是在宣告：真正的勝利不在外在的擁有，而在內在的正直與自持。
胡正安耶穌的勝利非止於自身，更替世人樹立典範：憑藉信念與穩健，我們也能面對人生無數次的危機與考驗。
江妍欣米爾頓讓耶穌與撒旦的對峙走向最關鍵時刻，感覺就像凝聚了整部〈Paradise Regain’d〉的核心。
美美在書中，耶穌沒有大聲斥責或使用神威，而是冷靜回應撒旦，這份沉穩更體現了真正的信仰之強大。
汪柏岳真詩瑤想到最近金融市場波動，許多人為了追逐利潤不惜冒險，詩中撒旦用物質誘惑耶穌的場景，與現代投機心理意外相似。
孟婷看到耶穌不為榮華所動，猶如在現實世界裡堅持初心，不被金錢與名利擄獲，頗有共鳴。
方子柔撒旦的陰謀一次次被拆解，讓人看到“真理不怕挑戰”的奧義，即使看似孤軍奮戰也能保持從容。
雅芳作者為何能在失明後仍寫出如此透徹的場景？想必是信念與想像力的結合，把最深的黑暗化為文字的光。
許庭薇讀完之後，彷彿自己也經過一場內在洗禮，一切喧囂都暫時遠去，只餘下一個問題：我們能不能也像耶穌一樣堅定？
周杰倫創作魅力無限讚讀到結尾才發現，整個故事的高潮不在戰場或人海，而在個人靈魂的選擇，這才是最震撼人心的地方。
南台灣情放光海活充沛作者在結語中收束得很自然，沒有戲劇性的震撼，但卻讓讀者明白：救贖往往誕生於深層的自律與安靜的對話。
蔣宜靜芳詩蘭歷經四卷鋪陳，整個“重獲樂園”的關鍵就在此時此刻，耶穌以理性與信仰完成了對人類的再度引領。
鐘羽馨耶穌最終不屈從撒旦，看似平凡的一個“拒絕”，卻包含深厚的人性與神性交融，蘊藏巨大意義。
小明有些評論家認為第四卷結局有些過於平和，但我覺得正好點出主題：真正的勝利常常是無聲的，卻足以改變一切。
黃文龍近來新聞常報導政治人物相互指責，不禁讓人想到撒旦的伎倆：不斷用言語扭曲事實，企圖拉攏他人踏入陷阱。
佩玲到頭來，撒旦的威脅可以驚天動地，卻依舊敗在不為所動的心志面前，這點正是〈Paradise Regain’d〉要強調的精髓。
中壢市風味餐富樣好吃和他在〈Lycidas〉表達哀悼的筆觸相比，〈Paradise Regain’d (Book 4)〉明顯更剛毅冷靜，將思緒聚焦在抗拒邪惡與誘惑上。
簡柏翰筱玲羽感覺整部詩走到此處，好像看了一場厚重的宗教戲劇，卻在結尾給人頗為平靜且內斂的衝擊。
段依婷宥心芳最令人震撼的莫過於耶穌最終選擇順服與堅持信仰，那種力道甚至超越刀光劍影的效果。
劉雅婷這一卷裡，所有鋪陳的誘惑最終收束，卻在簡潔對話之間爆發強大的內心衝突。
程俊偉美欣蓉雖然標題是“重獲樂園”，其實不一定指地理上的樂園，而是靈魂重新回到光明，擁有清晰與自由。
許佩芬平時若忽視了心靈的鞏固，就容易被各式各樣的誘惑包圍，詩裡耶穌的立場恰好提醒我們必須經常自省。
王小明非常可愛好孩子米爾頓不再像〈失樂園〉裡那般鋪陳壯闊環境，反而將所有燈光聚焦在人的意志，呈現出更精緻的辯證美學。
高佩蓉子筠柔文字裡能感受到作者對耶穌的敬畏，也對人的意志力給予最高度讚美，像是宗教與人文完美結合。
林依晨真的是大美女哦針對人心弱點的描寫尤為深刻，凡俗世界處處陷阱，如今也常見各種詐騙與誘惑，讓這部作品宛若警世鐘。
台中國劇代建藝術髓驚彷彿在終場決戰中，耶穌的剛毅與撒旦的狡詐被推到極致，讀得我心驚又感佩。
