Paradise Regain'd (Book 4) - John Milton
《复乐园》（第四卷） - 约翰·弥尔顿
试炼终结与真理凯旋之宏伟回归
Perplex’d and troubl’d at his bad success
因屡遭挫败而心生困惑与烦乱
The Tempter stood, nor had what to reply,
诱惑者伫立无言，再难回应
Discover’d in his fraud, thrown from his hope,
诡计已被看破，希冀如泡影破灭
So oft, and the persuasive Rhetoric
尽管多次尝试，善于雄辩的言辞
That sleek’d his tongue, and won so much on Eve,
曾令他在夏娃面前占尽优势，唇枪舌剑游刃有余
So little here, nay lost; but Eve was Eve,
可此时收效甚微，甚至全然失效；不过夏娃毕竟与此不同
This far his over-match.
此情境已是他难以为继之局。
(Excerpt ends here due to length constraints)
（因篇幅所限，此处仅呈部分节选）
《复乐园》（第四卷）是约翰·弥尔顿所构筑的宏大诗篇的收尾部分，完整呈现了耶稣在荒野中面对撒旦最终试探的胜利。经历前三卷的轮番诱惑，撒旦已用尽世间权力、物质享乐和种种诡辩，但在第四卷中，他明显开始力不从心。正如选段所示，撒旦的狡黠言辞对耶稣再难奏效，深刻突显了耶稣精神层面的坚定与无可动摇。
这一卷的关键在于“灵魂归属”与“信仰真义”的终极对决。耶稣不仅在物质和名誉的层面上抗拒了撒旦的诱惑，更在精神和心灵的深层界域里，展现出对天父旨意的全然顺服。弥尔顿在此运用了一种收束与升华并举的写法：收束于旷野试探的外在框架，升华于人性对神性的追求。
同时，弥尔顿也在诗中寓意了对17世纪英格兰社会乱局的反思。经历了内战、共和与王政复辟的时代洗礼，人们对于权力、信仰与个人良知的关系更趋敏感。诗中借耶稣与撒旦之交锋，映射出正义与野心、真理与伪装之间的张力。作者通过史诗化的表达，呼唤读者审视世俗的喧嚣与诱惑，并将目光转向更高远的精神追求。正是在对自我意志的锤炼与对神性秩序的尊崇中，人才能获得真正的自由与坚实的归宿。
在语言与结构上，第四卷延续了整个《复乐园》的叙事风格：以紧凑的对话和大量的神学隐喻突显紧张氛围，使读者仿佛置身旷野考验之中。耶稣用一句句简洁坚定的回应，将撒旦的诱惑化为徒劳，也将深刻的灵魂思考寓于每一行诗句。最终，黑暗退散而光明得彰，象征着“人性”与“神性”在融合后达成的终极和谐。
要点
1. 第四卷展现了耶稣在终极试探中对真理与使命的坚守。
2. 撒旦在穷尽诱惑后败退，象征黑暗终将屈服于坚定的信仰。
3. 弥尔顿通过诗中对人性与神性交融的刻画，传达出对更高精神秩序的向往。
4. 作品反映了对17世纪英格兰社会动荡的思考，强调信仰与德行在乱世中的意义。
5. 以荒野试探为结局，作者呼吁读者注重内心净化与对神圣真理的追随。
